KudoZ home » English to Spanish » Medical

binging

Spanish translation: atracón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binging
Spanish translation:atracón
Entered by: Anguiano Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: binging
Hi again,
Same translation this time I'm looking for a specific term for binging!
Thanks
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 11:23
Atracóno/ comer compulsivamente / hiperfagia
Explanation:

Below are the different translations I have found on google:

criterios del llamado Trastorno por atracóno Binge Eating Disorder ?según criterios
propuestos en el ... en el transcurso de una anorexia o bulimia nerviosa. ...
www.ctv.es/diagnostico/diagnostico/avan/Psiquiatra.htm - 6k - Cached -

StarMedia - Tu Comunidad en Internet - [ Translate this page ]
... Hospital de Dia y Consulta Externa de tratamientos de la Conducta Alimentaria (anorexia
nerviosa, bulimia nerviosa, comedores compulsivos -binge eating-). ...
www.starmedia.com/buscador70/channel?

Centro Alba - Trastorns de la ingesta - Bulimia - Anorexia - [ Translate this page ]
... casos en el sexo masculino. Anorexia nerviosa. Bulimia
nerviosa. Binge eating (comedores compulsivos).
www.centrealba.es/espanol/BA.htm - 9k - Cached - Similar pages

Trastornos alimenticios. - [ Translate this page ]
... familiares, y factores sociales. Algunos o todos estos factores se combinan para
causar la anorexia, la bulimia, y la hiperfagia (binge eating). Estos son los ...
www.geocities.com/agemo3006/page8.html - 27k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 09:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Atracón no atracóno
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Atracóno/ comer compulsivamente / hiperfagia
Katherine Matles


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Atracóno/ comer compulsivamente / hiperfagia


Explanation:

Below are the different translations I have found on google:

criterios del llamado Trastorno por atracóno Binge Eating Disorder ?según criterios
propuestos en el ... en el transcurso de una anorexia o bulimia nerviosa. ...
www.ctv.es/diagnostico/diagnostico/avan/Psiquiatra.htm - 6k - Cached -

StarMedia - Tu Comunidad en Internet - [ Translate this page ]
... Hospital de Dia y Consulta Externa de tratamientos de la Conducta Alimentaria (anorexia
nerviosa, bulimia nerviosa, comedores compulsivos -binge eating-). ...
www.starmedia.com/buscador70/channel?

Centro Alba - Trastorns de la ingesta - Bulimia - Anorexia - [ Translate this page ]
... casos en el sexo masculino. Anorexia nerviosa. Bulimia
nerviosa. Binge eating (comedores compulsivos).
www.centrealba.es/espanol/BA.htm - 9k - Cached - Similar pages

Trastornos alimenticios. - [ Translate this page ]
... familiares, y factores sociales. Algunos o todos estos factores se combinan para
causar la anorexia, la bulimia, y la hiperfagia (binge eating). Estos son los ...
www.geocities.com/agemo3006/page8.html - 27k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 09:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Atracón no atracóno

Katherine Matles
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Many thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Solvez Beneyto:
1 min
  -> gracias :-)

agree  Ocell: atracón, no atracono (fijate en el acento)
19 mins
  -> Oops! Tienes razón!

agree  Elena Miguel
23 mins
  -> gracias

agree  ISABEL GUARDERAS: Comer compulsivamente, es la que más me gusta.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search