KudoZ home » English to Spanish » Medical

forward scatter

Spanish translation: dispersión frontal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward scatter
Spanish translation:dispersión frontal
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: forward scatter
Se refiere a la citometría de flujo
Siobbhan
dispersión frontal
Explanation:
Suerte,
JL

"ha permitido el uso de la citometría de flujo en el diagnóstico clínico ... lateral (90 ). La dispersión frontal (Forward Scatter,A) nos da información acerca"
www.hugtip.scs.es/citometria/Cast/fundam.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 13:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------

de onda que se usan en citometría pero el alíneamiento es crítico. 3.2..- Fotodetectores
diodos: se usan para detectar la dispersión frontal de la luz. Son ...
www.udl.es/dept/medicina/sedaicmf/sedai/mancmf/carac.htm
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 20:54
Grading comment
Gracias majo!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dispersión frontalJosé Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dispersión frontal


Explanation:
Suerte,
JL

"ha permitido el uso de la citometría de flujo en el diagnóstico clínico ... lateral (90 ). La dispersión frontal (Forward Scatter,A) nos da información acerca"
www.hugtip.scs.es/citometria/Cast/fundam.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 13:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------

de onda que se usan en citometría pero el alíneamiento es crítico. 3.2..- Fotodetectores
diodos: se usan para detectar la dispersión frontal de la luz. Son ...
www.udl.es/dept/medicina/sedaicmf/sedai/mancmf/carac.htm

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Gracias majo!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone: Correctísimo, lo contrario es backscatter o dispersión retrógrada.
19 mins
  -> Muchas gracias, Susana :-)))

agree  xxxDiego V
27 mins
  -> Gracias, Diego

agree  Ligia Dias Costa
59 mins
  -> Gracias, Diego

agree  Ocell: vaya, parece que no significaba REENVIAR, al fin y al cabo :-)
3 hrs
  -> Gracias! No entiendo lo de 'reenviar'...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search