This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

per se

Spanish translation: en sí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per se
Spanish translation:en sí
Entered by: Andrea Bullrich

13:38 Mar 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: per se
Esta es la oracion en la que aparece

There is as yet no evidence that the main benefits of treating hypertension are due to any particular drug property rather than to lowering of blood pressure per se
Maritza
en sí / en sí mismo
Explanation:
... más que al descenso de la presión sanguínea en sí/en sí mismo.

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 10:04
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7en sí/per se
Terry Burgess
4 +3per se
JH Trads
5 +1en sí / en sí mismo
Andrea Bullrich
4 +2en sí
Maria
5per se
claudia bagnardi
4aún no hay evidencia de que ... y no / más que de la disminución
laBern
4....por si misma
Maria-Teresa Zenteno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
en sí/per se


Explanation:
These are the definitions from the Oxford:


per se / "p3:r"seI / adv en sí, per se

Suerte!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
8 mins
  -> Thank you Albert:-)))
agree  Sery
59 mins
  -> Muchas Gracias Sery:-)))
agree  Maria-Jose Pastor
1 hr
agree  iwerner (X)
2 hrs
agree  elenali
3 hrs
agree  Andrew Donaldson: en si suena mejor
6 hrs
agree  Paola Nobizelli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
per se


Explanation:
se queda igual


JH Trads
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Rafiq de Cándido
6 mins
agree  Egmont: ok...
8 mins
agree  Andrea Kaplan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en sí / en sí mismo


Explanation:
... más que al descenso de la presión sanguínea en sí/en sí mismo.

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 10:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aún no hay evidencia de que ... y no / más que de la disminución


Explanation:
de la presión por sí misma.

Creo que el sentido es que la presión baja por si misma, no en si misma, en lugar de bajar por efecto de un medicamento.

laBern
Argentina
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per se


Explanation:
en diccionarios de medicina aparece así. Sin duda. Exito

claudia bagnardi
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en sí


Explanation:
Esto es lo que dice F. Navarro en su Diccionario Crítico de dudas en medicina:

"Evítese en lo posible el latinismo "per se", que puede traducirse sin problemas como "por sí mismo", "de por sí", "en sí", o "en sí mismo", según el contexto.

Saludos. Maria ;o)


    F. Navarro/ Dicc. cr�tico de dudas en medicina
Maria
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Minsky
26 mins
agree  yolandayt (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....por si misma


Explanation:
es decir, sin intervención farmacológica

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 09:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search