...ambient...
Spanish translation: ambiente ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Mar 28, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / Gynecologic Cytology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dimples (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ambiente ... |
| ||
| 4 | cultivo |
| ||
| 4 -1 | ambiental |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambiente ... Explanation: Exacto... ambiente, como temperatura ambiente, o su atmósfera propia // atmósfera del laboratorio // atmósfera/ambiente de la prueba del laboratorio.. etc.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ambiental Explanation: ambient = ambiental |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
cultivo Explanation: I would lean towards culture especially for the second phrase which would be: envie el cultivo el mismo día que se ha tomado. When a woman has a Papp smear, the cell samples are put in a petri dish to be cultivated to determine whether there are any irregularities in their development. Also known as a culture. For your initial query - Cultivar semanalmente los lunes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations