KudoZ home » English to Spanish » Medical

IBS

Spanish translation: SII - Síndrome del Intestino Irritable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IBS - Irritable Bowel Syndrome
Spanish translation:SII - Síndrome del Intestino Irritable
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Apr 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: IBS
Digestive Disorders: Divertriculosis and IBS
C.C.
Local time: 07:28
Síndrome del Intestino Irritable - SII
Explanation:
12) Bowel diseases including IBD (Inflammatory Bowel Disease), diverticulosis and
IBS (Irritable Bowel Syndrome) 13) Insecticide exposure 14) Food allergies ...
www.nutri-notes.com/npsample.pdf

El Síndrome del Intestino Irritable (su sigla en inglés es IBS) ¿Qué es el síndrome
del intestino irritable (IBS)? El síndrome del intestino irritable ...
www.methodisthealth.com/spanish/digest/ibs.htm

Síndrome del Intestino Irritable - [ Translate this page ]
Se está investigando un nuevo tratamiento del SII
con predominio de diarrea (Enero 2002) La ...
www.intestino.com/index.cfm - 18k
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:28
Grading comment
Guau Forgas!
Gracias!
Y gracias a todos.
C.C.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Síndrome del Intestino Irritable - SII
P Forgas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Síndrome del Intestino Irritable - SII


Explanation:
12) Bowel diseases including IBD (Inflammatory Bowel Disease), diverticulosis and
IBS (Irritable Bowel Syndrome) 13) Insecticide exposure 14) Food allergies ...
www.nutri-notes.com/npsample.pdf

El Síndrome del Intestino Irritable (su sigla en inglés es IBS) ¿Qué es el síndrome
del intestino irritable (IBS)? El síndrome del intestino irritable ...
www.methodisthealth.com/spanish/digest/ibs.htm

Síndrome del Intestino Irritable - [ Translate this page ]
Se está investigando un nuevo tratamiento del SII
con predominio de diarrea (Enero 2002) La ...
www.intestino.com/index.cfm - 18k

P Forgas
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2257
Grading comment
Guau Forgas!
Gracias!
Y gracias a todos.
C.C.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3 mins

agree  Bernardo Ortiz: bien por forgas
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search