https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/18180-pancreatic-insufficient.html?

pancreatic insufficient

Spanish translation: tienden a padecer insuficiencia pancreatica

08:29 Oct 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pancreatic insufficient
Discussion of delta F508 gene: "Those homozygous for this mutation tend to be pancreatic insufficient."
smudge
Spanish translation:tienden a padecer insuficiencia pancreatica
Explanation:
o sea, los homocigotos para esta mutacion sufren generalmente de insuficiencia pancreatica, el pancreas no logra cumplir su funcion fisiologica (secrecion de insulina, etc
Selected response from:

Ester Cabral
Local time: 19:13
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLas personas que tienen la forma homocigota de la...
Elena Sgarbo (X)
natienden a padecer insuficiencia pancreatica
Ester Cabral
nainsuficiencia pancreática
sandra carrazzoni
naINSUFICIENCIA PANCREATICA
Beatriz Read


  

Answers


4 mins
Las personas que tienen la forma homocigota de la...


Explanation:
... mutación generalmente tienen insuficiencia pancreática.

Suerte
Elena


    I'm an MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
tienden a padecer insuficiencia pancreatica


Explanation:
o sea, los homocigotos para esta mutacion sufren generalmente de insuficiencia pancreatica, el pancreas no logra cumplir su funcion fisiologica (secrecion de insulina, etc

Ester Cabral
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
insuficiencia pancreática


Explanation:
...tienden a manifestar una mayor tendencia a la insuficiencia pancreática...

Buena Suerte!

sandra carrazzoni
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
INSUFICIENCIA PANCREATICA


Explanation:


pancreatic insufficient


Los homozigotas de esta mutacion tienden a tener insuficiencia pancreatica.

Beatriz Read
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: