KudoZ home » English to Spanish » Medical

plane

Spanish translation: plano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 May 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: plane
"Plane" en contexto de odontología. No tengo más contexto, lo siento. Se está hablando de dentaduras postizas y podría ser plantilla, planilla, plano... No tengo ni idea de su función pero quizá ustedes logren encontrar esta palabra en contexto para darle un sentido.

¡uchas gracias por la ayuda!
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:45
Spanish translation:plano
Explanation:
Quizás se refiera al plano oclusal de la dentadura. Abajo tienes enlaces para que los compares con tu texto. Suerte :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
Gracias, Paul. Me temo que en mi traducción no voy a poder usar "plano oclusal" porque se trata más bien de un instrumento (puede que sea una "tarjeta para medir el plano oclusal" que venía en tu referencia). Pero tienes razón, en otro contexto podría ser "plano oclusal", así que te doy unos puntos bien merecidos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1planoxxxPaul Roige


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plano


Explanation:
Quizás se refiera al plano oclusal de la dentadura. Abajo tienes enlaces para que los compares con tu texto. Suerte :-)


    Reference: http://www.ortoteam.com/paginas/WATERPIK/HANAU/OTROS.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=dentadura+%22plano+oclu...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias, Paul. Me temo que en mi traducción no voy a poder usar "plano oclusal" porque se trata más bien de un instrumento (puede que sea una "tarjeta para medir el plano oclusal" que venía en tu referencia). Pero tienes razón, en otro contexto podría ser "plano oclusal", así que te doy unos puntos bien merecidos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar�a do Campo
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search