GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 May 15, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eolmedo France Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | resina de guayaco |
| ||
4 | goma de guayaco |
| ||
3 | ... de guayca |
|
... de guayca Explanation: "goma" -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 15:31:34 (GMT) -------------------------------------------------- \"guayca\" seguro. Es una planta de la cual se extraen sustancias aromáticas y medicinales |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resina de guayaco Explanation: viene en el eurodicautom FOB test = Fecal Occult Blood test -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 15:31:46 (GMT) -------------------------------------------------- perdon, resina de GUACAYO -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 15:33:07 (GMT) -------------------------------------------------- o GOMA DE GUACAYO (... Preparación de medicinas, el material medicinal puede designarse, entre otros, con los nombres de: Goma de guayaco, Resina de guayaco, Guayacum, Lignum vitae ... www.uco.es/organiza/servicios/jardin/ cd1/Maderas%20CITES/guaiasan.htm ) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 15:39:06 (GMT) -------------------------------------------------- Perdon otra vez, es GOMA DE GUAYACO Intuyo que hay una falta en el eurodicautom, porque la planta se llama guayaco -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 15:40:35 (GMT) -------------------------------------------------- FOB test = \"test de sangre oculta en heces\" (... Test de sangre oculta en heces: permite detectar pequeñas cantidades de sangre en las heces, que no son identificables a simple vista. ... www.viatusalud.com/documento.asp?ID=58&G=120 ) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 15:41:44 (GMT) -------------------------------------------------- ... del cáncer colorrectal mediante el test de sangre oculta en heces? Alta frecuencia de lesiones del aparato digestivo superior en pacientes con test de guayaco ... www.atheneum.doyma.es/Socios/sala_l/ad_diges.htm ... química en la que se basa el \"test de sangre oculta en heces\" ... Los indicadores utilizados en este tipo de prueba incluyen guayaco, ortolidina y bencidina. ... www.aecirujanos.es/formacion/coloproc/hemorragias.html |
| |||||||||||||
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |