KudoZ home » English to Spanish » Medical

swish and swallow

Spanish translation:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 May 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: swish and swallow
Nystatin 200,000U lozenges qid or 500,000 U swish and swallow qid.
¿¿Algo asi como solución de enjuagar y tragar??
Yasser El Helw
Local time: 13:12
Spanish translation:
Explanation:
-
Selected response from:

Mary Smith
Local time: 13:12
Grading comment
Gracias por la confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Mary Smith


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Explanation:
-

Mary Smith
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias por la confirmación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  April Berumen: yep!
1 hr

agree  Maria-Jose Pastor
4 hrs

disagree  Esdena: enjuagar means "rinse" Do you have to rinse the lonzenges? Swish es agitar, mover (en la boca?)
19 hrs
  -> lee la pregunta, por favor: hay dos presentaciones diferentes del Nystatin: 1)pastillas para chupar; 2) solución para enjuagar y tragar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search