https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/206381-respiratory-or-physical-therapist.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

respiratory or physical therapist

Spanish translation: kinesiólogo respiratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory therapist
Spanish translation:kinesiólogo respiratorio
Entered by: yolanda Speece

14:07 May 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: respiratory or physical therapist
it is person who does therapy with a person. would it be "neumoterapeuta o fisioterapeuta".
yolanda Speece
Local time: 22:00
kinesiólogo respiratorio / kinesiólogo fisiatra
Explanation:
Contenido: En esta completísima obra encontrará una revisión actualizada del accionar del **kinesiólogo respiratorio**, además del amplio campo de acción, indicaciones y resultados de la **kinesiología respiratoria**. Desde el entrenamiento prequirúrgico, el tratamiento postoperatorio inmediato de diferentes patologías hasta la rehabilitación a largo plazo. Diferentes enfoques y tratamientos se desarrollan a lo largo de este CD, basados en el conocimiento científico, la experiencia de los autores y los resultados estadísticos obtenidos.

-------------------------------------
Kinesiología:

El perfil profesional de los **kinesiólogos fisiatras** debe ser el de un profesional capacitado para desenvolverse y desarrollarse en todas las áreas específicas de la Kinesiología y la Rehabilitación. Responsable ante sus pacientes, colegas y miembros del equipo de salud, para orientar, conducir y mejorar la calidad y personalización de la atención de la salud. El **kinesiólogo** debe mostrar excelencia técnica complementada con la visión global del individuo inserto en su ámbito social y respetando las características propias de su condición humana. Este perfil intenta reflejar un **Kinesiólogo Fisiatra** comprometido con la excelencia técnica, que le permita desenvolverse con solvencia científica y ética en su ámbito de trabajo, asociando el pensamiento crítico, con la actualización permanente y la capacidad de decisión, en función de la salud de la población.


Suerte ... :o)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 16:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

You should try to find out whether it is a doctor or not, in Argentina \'Kinesiología\' is a paramedic career, such as \'Fisioterapia\', they are taught in conjunction with each other and are part of the same course of studies \'Carrera de Fisioterapia y Kinesiología\'.
After many years of practice, they can submit a thesis to become \'Doctor en Kinesiología/Fisiatría/Kinesiofisiatría\'.
Suerte ... :o)
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3técnico en terapia respiratoria o física
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1terapeuta respiratorio
Elena Vazquez Fernandez
4 +1Terapeuta de respiración / Fisioterapeuta
Circe
5terapista físico, terapista respiratorio
Camille Hinojosa
5kinesiólogo respiratorio / kinesiólogo fisiatra
Karina Pelech


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
técnico en terapia respiratoria o física


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Fisioterapeuta es correcto pero en general se le usa para terapia de problemas músculo-esqueléticos.

Si se trata de un problema respiratorio me parece más adecuado \" técnico en terapia respiratoria\"

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X)
13 mins
agree  Oli Aguilar
1 hr
agree  Maria Laura Guerra: Me parece muy buena respuesta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terapeuta respiratorio


Explanation:
Eso he encontrado yo.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------

www.mdausa.org/espanol/esp-breathe/be4.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

www.terapia.or.cr/Tresp.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------

www.uniboyaca.edu.co/perfilde.htm
www.ucatolicamz.edu.co/educon/cuiresp/contenido.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

www.methodisthealth.com/spanish/rehab/respther.htm

Y muchas más. En google tienes un montón de entradas por \"terapeuta respiratorio\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ah sí, y fisioterapeuta es correcto.

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: as for the other term the asker´s suggestion is correct
2 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Terapeuta de respiración / Fisioterapeuta


Explanation:
http://www.servisalud.com/curriculums.htm

M. Angels Creuheras Font es maestra, especializada en preescolar y primaria. Como terapeuta amplía su campo de trabajo a todos aquellos niños que puedan tener transtornos. Su cordialidad y amor por los pequeños la convierten en una excepcional ayuda para todos los padres que acuden a ella. Es consultora en Pensamiento Creativo y Terapeuta de Respiración, en Reequilibrio Energético Integral, y Terapia DOS.

Espero que te ayude. Saludos. :o)

Circe
Spain
Local time: 05:00
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.: aunque me quedo con fisioterapeuta
1 hr
  -> Son dos cosas distintas Any :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terapista físico, terapista respiratorio


Explanation:
I've always heard these terms as above. These refer to the person who does the therapy.

Camille Hinojosa
United States
Local time: 22:00
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kinesiólogo respiratorio / kinesiólogo fisiatra


Explanation:
Contenido: En esta completísima obra encontrará una revisión actualizada del accionar del **kinesiólogo respiratorio**, además del amplio campo de acción, indicaciones y resultados de la **kinesiología respiratoria**. Desde el entrenamiento prequirúrgico, el tratamiento postoperatorio inmediato de diferentes patologías hasta la rehabilitación a largo plazo. Diferentes enfoques y tratamientos se desarrollan a lo largo de este CD, basados en el conocimiento científico, la experiencia de los autores y los resultados estadísticos obtenidos.

-------------------------------------
Kinesiología:

El perfil profesional de los **kinesiólogos fisiatras** debe ser el de un profesional capacitado para desenvolverse y desarrollarse en todas las áreas específicas de la Kinesiología y la Rehabilitación. Responsable ante sus pacientes, colegas y miembros del equipo de salud, para orientar, conducir y mejorar la calidad y personalización de la atención de la salud. El **kinesiólogo** debe mostrar excelencia técnica complementada con la visión global del individuo inserto en su ámbito social y respetando las características propias de su condición humana. Este perfil intenta reflejar un **Kinesiólogo Fisiatra** comprometido con la excelencia técnica, que le permita desenvolverse con solvencia científica y ética en su ámbito de trabajo, asociando el pensamiento crítico, con la actualización permanente y la capacidad de decisión, en función de la salud de la población.


Suerte ... :o)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 16:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

You should try to find out whether it is a doctor or not, in Argentina \'Kinesiología\' is a paramedic career, such as \'Fisioterapia\', they are taught in conjunction with each other and are part of the same course of studies \'Carrera de Fisioterapia y Kinesiología\'.
After many years of practice, they can submit a thesis to become \'Doctor en Kinesiología/Fisiatría/Kinesiofisiatría\'.
Suerte ... :o)



    Reference: http://www.ama-med.com/BMD/docu56.htm
    Reference: http://www.kinesiologia.com/kinesiologia/kinesiologia.htm
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations