KudoZ home » English to Spanish » Medical

sintomatología suggestiva

Spanish translation: suggestive symptomatology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sintomatología sugestiva
Spanish translation:suggestive symptomatology
Entered by: Rualina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 May 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sintomatología suggestiva
Suggestive symptomatology?

Y 2 pacientes que presentan una sintomalogía sugestiva, en los que todavía no hemos podido confirmar la presencia de la enfermedad a través de las pruebas de DEB.
Rualina
Local time: 19:24
suggestive symptomatology
Explanation:
Hope this helps Rualina:-)
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 20:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Some further references Rualina:

See:

[PDF] Copiscope 83 May 1998
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... where there are objective signs of neurologic compromise as well as suggestive symptomatology,
the physicians\' index of suspicion should be heightened. Page 3. ...
callcopic.com/Publications/Copiscope/ Copiscope%2083%20May%201998.pdf
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:24
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3suggestive symptomatology
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suggestive symptomatology


Explanation:
Hope this helps Rualina:-)
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 20:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Some further references Rualina:

See:

[PDF] Copiscope 83 May 1998
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... where there are objective signs of neurologic compromise as well as suggestive symptomatology,
the physicians\' index of suspicion should be heightened. Page 3. ...
callcopic.com/Publications/Copiscope/ Copiscope%2083%20May%201998.pdf


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: yes but it´s "sugestiva" in Spanish, only a minor spelling mistake in the question
4 mins
  -> Thanks Leo:-)))

agree  Valeria Verona: I think so, too.
7 mins
  -> Thank you Valeria:-)))

agree  Yasser El Helw: Watchout, in Spanish sintomatología is used as a synonym to síntomas, but in English symptomatology is the study concerned with the interpretation pof symptoms.symptomatology in English
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search