This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Physiological age

Spanish translation: Edad fisiológica

03:25 May 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Physiological age
Am Eng
MP12
Spanish translation:Edad fisiológica
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 05:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Edad fisiológica
Leonardo Parachú
5Edad fisiológica
Oso (X)
4Además de edad fisiológica, la traducción literal y obvia,
laBern


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Edad fisiológica


Explanation:
Suerte.

Leonardo Parachú
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): D'accordo! ¶:^)
10 mins
  -> eh Oso, eu somente falo Inglês, português e espanhol, o italiano nao , lol
agree  Henry Hinds: D'accord.
16 mins
  -> no French please!!!!!!!!!!!!
agree  Melissa Damonte
24 mins
  -> mil gracias Dammel
agree  Imanol Martinez
3 hrs
  -> muchas gracias Imanol, el hijo de mi primo se llama así
agree  Egmont
5 hrs
  -> gracias albertov
agree  Karla Mabarak
10 hrs
  -> gracias Karla
agree  Angela C.
11 hrs
  -> muchas gracias Anykev
agree  Camille Hinojosa
12 hrs
  -> thanks a lot Camille
agree  dimples (X)
12 hrs
  -> ty dimples
agree  Ramón Solá
1 day 3 hrs
  -> ty again Ramón
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Edad fisiológica


Explanation:
Hola MP12,

Sólo para añadir a la buena respuesta de Leonardo Parachú:

"Es difícil definir la terminología en relación al envejecimiento. Muchos factores intervienen en este aspecto: la edad "cronológica", la edad "fisiológica", la edad "patológica". El primero, describe en forma simple el paso de los años, el segundo, describe el proceso continuo de la vida de las células y órganos, donde existe una interacción entre la vida y la muerte de la celula, con una constante renovación de nuestro organismo, el tercero describe la acumulación de enfermedades, aún no fatales, generando lo conocido como enfermedades crónicas, éstas, estrechamente ligadas a la vejez, como la ateroesclerosis, artritis, enfermedad de Alzheimer, generando progresiva discapacidad físico-funcional y mental. "

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.migeriatra.com/page805724.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Además de edad fisiológica, la traducción literal y obvia,


Explanation:
a veces se habla de edad física (a diferencia de edad mental).

laBern
Argentina
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search