chelates
Spanish translation: quelantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 May 28, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gustavo Garrido Argentina Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
Podría ser Quelantes Explanation: Y me baso en que hay 1879 entradas en google y en cambio sólo 18 de quelates, pero no estoy segura. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 19:24:07 (GMT) -------------------------------------------------- De todas formas te recomendaría que echaras un vistazo a los ejemplos que aparecen en Eurodicautom por si te sirven de algo. http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
quelantes Explanation: http://ar.google.yahoo.com/bin/query_ar?p=quelantes&hc=0&hs=... good luck -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 19:24:31 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- it is \"QUELATOS\" ROUTLEDGE chelate 1 n CHEM, DETERG, HYDROL, NUCL quelato m http://ar.google.yahoo.com/bin/query_ar?p=quelates&R=on&hc=0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quelato Explanation: Del Diccionario bilingüe de ciencias médicas Stedman: 1. quelato. m. Complejo formado por quelación. 2. quelado. Perteneciente a la quelación. 3. quelar. Someter a quelación. Quelación: formación de complejos constituidos por un ion metálico y dos o más grupos polares de una sola molécula. HTH. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1QUELATOS Explanation: Dammel's answer is the only one that is correct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Quelantes y quelatos: ambos son correctos pero diferentes. Explanation: Los "agentes quelantes" sirven para producir "quelatos" -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 22:47:53 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pero la traducción de chelate es quelato !! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
quelados Explanation: QUELADOS es la respuesta correcta, los agentes quelantes convierten en quelados a ciertos minerales...revisen.. Human Products Aumente Sus Beneficios con una Nutrición Equilibrada. ... Albion produce nutrientes minerales quelados con amino-ácidos. ... http://www.albionlabs.com/Plant/spmetalosates.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations