This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

choroids coat

Spanish translation: coroides / lámina supracoroidea / fusca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choroids coat
Spanish translation:coroides / lámina supracoroidea / fusca
Entered by: Karina Pelech

12:37 May 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: choroids coat
A membrane in the eye.
Ralph Rodr�guez
coroides
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 20:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coroides
Yasser El Helw
5 +1lámina supracoroidea / fusca
Karina Pelech
5membrana coroides
Diego V (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coroides


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> gracias
agree  pafr (X)
1 hr
  -> gracias
agree  Karla Mabarak
15 hrs
  -> gracias Karla
agree  Сергей Лузан
7 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
membrana coroides


Explanation:
incluir membrana

Diego V (X)
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lámina supracoroidea / fusca


Explanation:
The Choroid is made up of more than just one layer...

La Coroides

La **lámina supracoroidea** es un área de delicado tejido conjuntivo que forma un espacio potencial inmediatamente por debajo de la esclerótica. Los vasos y nervios ciliares largos están situados en este espacio, que es donde se reúnen los derrames coroideos y donde tienen lugar el drenaje uvoescleral del humor acuoso. La coroides posee un extenso lecho vascular: los vasos mayores son los más externos, las arterias son cortas y de gran calibre, y dan lugar a una red de capilares fenestrados, los coriocapilares, que se sitúa directamente debajo de la membrana de Bruch y que proporciona la vasculatura de la retina externa a través del epitelio pigmentario de la retina. El tejido del estroma contiene melanocitos, fibras de colágeno y linfocitos.

---------------

2. ESCLERÓTICA Y CÓRNEA O CAPA FIBROSA ESCLEROCORNEAL DEL GLOBO OCULAR
2.1. Estructura microscópica de la esclerótica y su significado funcional: Episclera. Estroma escleral. **Lámina fusca o supracoroidea**.
2.2. Estructura microscópica de la córnea y su significado funcional: Epitelio corneal. Membrana de Bowman. Estroma corneal. Membrana de Descemet. Endotelio corneal.

"...La superficie interna de la esclerótica es de color café y está marcada por ranuras en las cuales se alojan los vasos ciliares. Se separa de la coroides por medio de un tejido muy fino llamado **lámina supracoroidea.** Por detrás está perforada por ..."

http://www.iqb.es/CBasicas/Anatomia/Clasificacion/A15.2.htm

Suerte ... :o)

Soy cirujano

http://www.oftalmored.com/diccionario/letra-l.htm


    Reference: http://200.48.26.79/bibvirtual/libros/Medicina/cirugia/tomo_...
    Reference: http://www.monografias.com/trabajos7/ojo/ojo.shtml
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimples (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search