KudoZ home » English to Spanish » Medical

sandwich principle

Spanish translation: ... de fase doble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandwich principle
Spanish translation:... de fase doble
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jun 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sandwich principle
This RIA is a solid-phase radioimmunoassay based on the forward sandwich principle.

¿Alguna sugerencia aparte de "tipo sandwich", que es lo que he encontrado?
Clara Maltras
Spain
Local time: 05:20
ELISA de fase doble
Explanation:
for example...

Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 20:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry - RIA de doble fase... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 21:22:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Results of serum pepsinogen-I level determined by RIA and ELISA methods could not be compared. The RIA technique is based on competitive principle and ELISA test on non-competitive sandwich principle with monoclonal antibody\"

http://www.geocities.com/kocna_2000/abstr.htm

The assays are based on the direct sandwich principle, utilising highly specific polyclonal and monoclonal antibodies, and offer a wide working range with good precision and excellent sensitivity with the added benefit of no known cross reactivity with other proteases or inhibitors.

http://www.idsltd.com/news/1998/press98.html

great refs:
http://www.affinitybiologicals.com/datasheets/Method ELISA.p...

http://webcd.usal.es/web/transgen00/Unidades/documen01/walke...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 21:24:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Results of serum pepsinogen-I level determined by RIA and ELISA methods could not be compared. The RIA technique is based on competitive principle and ELISA test on non-competitive sandwich principle with monoclonal antibody\"

http://www.geocities.com/kocna_2000/abstr.htm

The assays are based on the direct sandwich principle, utilising highly specific polyclonal and monoclonal antibodies, and offer a wide working range with good precision and excellent sensitivity with the added benefit of no known cross reactivity with other proteases or inhibitors.

http://www.idsltd.com/news/1998/press98.html

great refs:
http://www.affinitybiologicals.com/datasheets/Method ELISA.p...

http://webcd.usal.es/web/transgen00/Unidades/documen01/walke...
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 00:20
Grading comment
Muchas gracias, lo de doble fase suena menos alimenticio que tipo sandwich pero más descriptivo también. ¡Ya me estaba temiendo que se tradujera RIA emparedado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ELISA de fase doble
Karina Pelech


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ELISA de fase doble


Explanation:
for example...

Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 20:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry - RIA de doble fase... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 21:22:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Results of serum pepsinogen-I level determined by RIA and ELISA methods could not be compared. The RIA technique is based on competitive principle and ELISA test on non-competitive sandwich principle with monoclonal antibody\"

http://www.geocities.com/kocna_2000/abstr.htm

The assays are based on the direct sandwich principle, utilising highly specific polyclonal and monoclonal antibodies, and offer a wide working range with good precision and excellent sensitivity with the added benefit of no known cross reactivity with other proteases or inhibitors.

http://www.idsltd.com/news/1998/press98.html

great refs:
http://www.affinitybiologicals.com/datasheets/Method ELISA.p...

http://webcd.usal.es/web/transgen00/Unidades/documen01/walke...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 21:24:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Results of serum pepsinogen-I level determined by RIA and ELISA methods could not be compared. The RIA technique is based on competitive principle and ELISA test on non-competitive sandwich principle with monoclonal antibody\"

http://www.geocities.com/kocna_2000/abstr.htm

The assays are based on the direct sandwich principle, utilising highly specific polyclonal and monoclonal antibodies, and offer a wide working range with good precision and excellent sensitivity with the added benefit of no known cross reactivity with other proteases or inhibitors.

http://www.idsltd.com/news/1998/press98.html

great refs:
http://www.affinitybiologicals.com/datasheets/Method ELISA.p...

http://webcd.usal.es/web/transgen00/Unidades/documen01/walke...

Karina Pelech
Argentina
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Grading comment
Muchas gracias, lo de doble fase suena menos alimenticio que tipo sandwich pero más descriptivo también. ¡Ya me estaba temiendo que se tradujera RIA emparedado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: La lección 18 parece un argumento definitivo...
1 hr
  -> mil gracias Ramón ... :o)

agree  catflaps
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search