KudoZ home » English to Spanish » Medical

calendar packs

Spanish translation: envase calendario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calendar packs (for pills)
Spanish translation:envase calendario
Entered by: eolmedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jun 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: calendar packs
Pharmaceutical context. Contraceptive pill blisters.
I have used "Envases de 28 grageas", but aren't sure if there is a more specific term for these blisters.

Thanks in advance
Fausto2112
Spain
Local time: 14:48
envase calendario
Explanation:
son envases que tienen el dia de la semana en cada gragea, para saber si olvidaste alguno
... Los Laboratorios Organon acaban de presentar esta novedosa píldora, que inhibe la ovulación con igual eficacia y ... Al presentar un envase calendario con ...
www.tubotica.net/consejos/Anticonceptivos/ Nuevas_Pildoras.htm

... siendo, hoy como ayer, parte integrante de los clásicos anticonceptivos orales ("píldora ... es
el primer medicamento que se ofrece en el envase calendario ...
www.schering.es/DatoTexto/index.php?grupo=lb

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 12:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... Cerazet se presenta en un envase calendario con 28 comprimidos de administración continua, y al contrario de lo que ocurre con los anticonceptivos orales ...
avivasg.eresmas.com/cerazet.htm

... 1964, El anticonceptivo Anovlar 21(Anovial ) es el primer medicamento que se ofrece en el envase calendario iniciado por Schering. ...
www.schering.es/DatoTexto/index.php?grupo=lb
Selected response from:

eolmedo
France
Local time: 14:48
Grading comment
Gracias Elena. De nuevo me has salvado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1envase calendario
eolmedo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envase calendario


Explanation:
son envases que tienen el dia de la semana en cada gragea, para saber si olvidaste alguno
... Los Laboratorios Organon acaban de presentar esta novedosa píldora, que inhibe la ovulación con igual eficacia y ... Al presentar un envase calendario con ...
www.tubotica.net/consejos/Anticonceptivos/ Nuevas_Pildoras.htm

... siendo, hoy como ayer, parte integrante de los clásicos anticonceptivos orales ("píldora ... es
el primer medicamento que se ofrece en el envase calendario ...
www.schering.es/DatoTexto/index.php?grupo=lb

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 12:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... Cerazet se presenta en un envase calendario con 28 comprimidos de administración continua, y al contrario de lo que ocurre con los anticonceptivos orales ...
avivasg.eresmas.com/cerazet.htm

... 1964, El anticonceptivo Anovlar 21(Anovial ) es el primer medicamento que se ofrece en el envase calendario iniciado por Schering. ...
www.schering.es/DatoTexto/index.php?grupo=lb

eolmedo
France
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Gracias Elena. De nuevo me has salvado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asil
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search