This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Local Council on Aging Office

Spanish translation: Agencia para la Tercera Edad

17:28 Jul 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Preventing Falls
English term or phrase: Local Council on Aging Office
Your local Council on Aging Office or home care agency might be able to provides lists of workers, paid or volunteer, sources for low-cost building materials and sources of funding for your safety proyects.
Myrna Muñoz
Local time: 20:06
Spanish translation:Agencia para la Tercera Edad
Explanation:
agencia gubernamental para los ancianos
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Agencia para la Tercera Edad
Peter Bagney
5Oficina local sobre la Vejez
Medicalese
4 +1Oficina local (o municipal) para mayores.
TeresaImaz (X)
4 +1...Oficina Local / Municipal del Consejo para la Vejez...
Ramón Solá
4LA OFICINA DE EL CONCEJO SOBRE EL ENVEJECIMIENTO (...)DE SU LOCALIDAD
Lia Isaacs


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Agencia para la Tercera Edad


Explanation:
agencia gubernamental para los ancianos

Peter Bagney
Spain
Local time: 01:06
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
11 mins
agree  Medicalese
19 mins
agree  claudia bagnardi: depende para qué pais
1 hr
agree  Alma Flores Fernandez
1 hr
agree  Ingrid Petit
2 hrs
agree  mirta
7 hrs
agree  Diego V (X)
8 hrs
agree  Сергей Лузан
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oficina local sobre la Vejez


Explanation:
Council=concilio .......se denomina a una oficina principal sobre un área de especialidad, como la vejez.
Buena suerte

Medicalese
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oficina local (o municipal) para mayores.


Explanation:
En España, por lo menos y a nivel oficial, se tiende a no usar los términos vejez, viejos ni tercera edad, y se han sustituido por "para mayores".

TeresaImaz (X)
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LA OFICINA DE EL CONCEJO SOBRE EL ENVEJECIMIENTO (...)DE SU LOCALIDAD


Explanation:
Si no me expliqué, por favor avísame. (Concejo, no consejo)

Lia Isaacs
United States
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...Oficina Local / Municipal del Consejo para la Vejez...


Explanation:
Also Oficina del Consejo Local / Municipal para la Vejez.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
8 days
  -> Spassiva Serguei!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search