The insurance company will provide credit......
Spanish translation: La compania acreditará
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Nov 29, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 15:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | La compañía aseguradora proporcionará crédito |
| ||
| na | La compañía de seguros acreditará... |
| ||
| na | La compañía aseguradora aceptará ... |
|
Answers
29 mins
La compañía aseguradora proporcionará crédito Explanation: (or un crédito)para las condiciones preexistentes, en el caso que usted hubiera tomado una cobertura acreditable. Good luck! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
La compañía de seguros acreditará... Explanation: (o tomará en cuenta) sus condiciones previas ... This way could be more explanatory for the client. Espero le sea útil. OSO :^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
La compañía aseguradora aceptará ... Explanation: ...condiciones (clínicas/médicas) preexistentes, siempre y cuando usted hubiera adquirido con anterioridad una cobertura reconocida (acreditada)". "Dar crédito" is "to believe" and also a banking phrase. In my understanding, the company "acepta" o "reconoce" a situation prior to the contract and will take care of it if the guy was already insured. More info link below. Maybe I got too fussy here but that's my bit for now. Cheers :) collins, shorter, larousse Reference: http://www.nyig.com/spanish/global/globesp.htm#GlobalEligibi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations