This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

nerve damage

Spanish translation: daños al sistema nervioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nerve damage
Spanish translation:daños al sistema nervioso
Entered by: MikeGarcia

20:08 Jul 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nerve damage
it's part of a questionnaire given to parents to determine if a child has had a particular condition

2. brain or nerve damage
Katya
daños al sistema nervioso
Explanation:
Así me parece.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:02
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1daño al cerebro o al sistema nervioso central
Oso (X)
4 +1daños al sistema nervioso
MikeGarcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
daños al sistema nervioso


Explanation:
Así me parece.

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Villaronga
4 mins
  -> Gracias,Magdalena.
agree  Fernando Muela Sopeña
8 mins
  -> Gracias,Fernando.
disagree  InGoodSpanish: Please check http://www.diabetes.org/espanol/todo-sobre-la-diabetes/compl... The correct version in Spanish when talking about diabetes es "daño en los nervios"
2311 days
  -> En españa, por lo menos, no...pero esto es muy viejo ya, so be it.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
daño al cerebro o al sistema nervioso central


Explanation:
Hola Katya,
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:14:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Una ref. interesante al respecto:

http://www.aidsinfonet.org/504e-dementia.html

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
0 min
  -> Mil gracias Rob ¶:^))
agree  MikeGarcia
10 mins
  -> Grazie tanto Miguel ¶:^))
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Daño Neurológico es lo correcto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search