GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:39 Dec 11, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaime Pedraza Colombia Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | copatológicas o patológicas adicionales |
| ||
na | desórdenes co-mórbidos |
| ||
na | comórbido o concurrente |
| ||
na | Condiciones comórbidas |
|
copatológicas o patológicas adicionales Explanation: "El alcohol es asociado con un número de condiciones copatológicas (o patológicas adicionales). En una encuesta, por ejemplo, el 37 por ciento de los adutos diagnosticados con abuso o dependencia al alcohol tuvieron una enfermedad mental patológica adicional..." Espero le sea de utilidad. OSO :^) Larousse de Medicina Usual. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desórdenes co-mórbidos Explanation: Los desórdenes co-mórbidos, están relacionados con el abuso de drogas o alcohol. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comórbido o concurrente Explanation: comórbido está correcto pero también es aceptable hablar de padecimientos o trastornos concurrentes o concomitantes. MD |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Condiciones comórbidas Explanation: Comórbido es correcto y hace referencia a patologías asociadas concurrentes. Ona Jurksaitis, MD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.