https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/24664-comorbid.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

comorbid

Spanish translation: comórbido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comorbid
Spanish translation:comórbido

10:39 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: comorbid
text on screening and diagnosis of alcoholism

"Alcohol is associated with a number of comorbid conditions.In one survey, por example, 37 percent of adults diagnosed with alcohol abuse or dependence had a comorbid mental disorder..."
Claudia Porta
Local time: 23:21
comórbido o concurrente
Explanation:
comórbido está correcto pero también es aceptable hablar de padecimientos o trastornos concurrentes o concomitantes.
Selected response from:

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 21:21
Grading comment
Muchísimas Gracias a todos
:o)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacopatológicas o patológicas adicionales
Oso (X)
nadesórdenes co-mórbidos
Carmen Hernaiz
nacomórbido o concurrente
Jaime Pedraza
naCondiciones comórbidas
Ona Jurksaitis


  

Answers


12 mins
copatológicas o patológicas adicionales


Explanation:
"El alcohol es asociado con un número de condiciones copatológicas (o patológicas adicionales). En una encuesta, por ejemplo, el 37 por ciento de los adutos diagnosticados con abuso o dependencia al alcohol tuvieron una enfermedad mental patológica adicional..."

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

Larousse de Medicina Usual.

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
desórdenes co-mórbidos


Explanation:
Los desórdenes co-mórbidos, están relacionados con el abuso de drogas o alcohol.

Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comórbido o concurrente


Explanation:
comórbido está correcto pero también es aceptable hablar de padecimientos o trastornos concurrentes o concomitantes.


    MD
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 21:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchísimas Gracias a todos
:o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Condiciones comórbidas


Explanation:
Comórbido es correcto y hace referencia a patologías asociadas concurrentes.

Ona Jurksaitis, MD

Ona Jurksaitis
Local time: 21:21
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations