https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/24783-alzheimers-support-group.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Alzheimer's Support Group

07:23 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Alzheimer's Support Group
Alzheimer's
Stroke Survivor
ICU
CCU
MICU
dffc


Summary of answers provided
naGrupo de apoyo para la enfermedad de Alzheimer
Elena Sgarbo (X)
naGrupo de apoyo para personas con Alzheimer
Maria Paz
naGrupo de apoyo para enfermos de Alzheimer
Maria Barros
naGrupo de Ayuda para Pacientes( o Enfermos) de Alzheimer
Leonardo Lamarche (X)
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


16 mins
Grupo de apoyo para la enfermedad de Alzheimer


Explanation:
En español, Alzheimer's se dice también "demencia senil"
- Stroke Survivor: sobreviviente de ACV (accidente cerebrovascular)
- ICU: Intensive Care Unit
- CCU: Coronary Care Unit
- MICU: Medical Intensive Care Unit

Suerte
Elena


    I'm an MD in the USA
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Parrot
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Grupo de apoyo para personas con Alzheimer


Explanation:
Alzheimer es aceptado como tal aunque la tradución literal es demencia senil

Stroke survivor - sobreviviente de un accidente cerebrovascular

ICU - SCI sala de cuidado intensivo
CCU - SCC sala de cuidado coronario

suerte, :o)


    Diccionario M�dico, Onyria Herrera Mcelroy & Lola L. Grabb
    Diccionario Cr�tico de Dudas de Medicina, Fernando A. Navarro
Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Grupo de apoyo para enfermos de Alzheimer


Explanation:
All support groups are "Grupos de Apoyo" and the word Alzheimer is Universal

Maria Barros
Mexico
Local time: 21:41
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Grupo de Ayuda para Pacientes( o Enfermos) de Alzheimer


Explanation:
Stroke Survivor = Sobreviviente de infarto. ICU = Unidad de Cuidados Intensivos (Intensive Care Unit). CCU = Unidad de Cuidados Coronarios (Coronary Care Unit). MICU = Unidad de Cuidados Médicos Intensivos (Medical Intensive Care Unit). Ref. www.acronymfinder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Grupo de apoyo a los enfermos de Alzheimer...
Sobreviviente de accidente encefalovascular...
Intensive Care Unit > Unidad de Cuidados Intensivos/Terapia Intensiva.
Sorry I can't help with the remaining acronyms...

Ramón Solá
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations