KudoZ home » English to Spanish » Medical

Spanish Royal Decree

Spanish translation: Real decreto - see answer - ver respuesta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spanish Royal Decree
Spanish translation:Real decreto - see answer - ver respuesta
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Aug 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Spanish Royal Decree
No sé si éste es el lugar correcto, pero tengo una consulta sobre formato de un documento. Mi cliente me pide una traducción sobre protocolos médicos y especifica que el formato debe ser el mismo que el "Spanish Royal Decree".
Mi pregunta es: qué es o dónde podría encontrar información sobre este tema y si sería un formato obligatorio para este tipo de traducciones o sólo en determinados casos.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Mercedes Pacheco
Spain
Local time: 00:51
Below...
Explanation:
Hola,

Te paso el dato...

El BOE 306/1990. También el Real Drecreto 109/95 es uno de los que cubre este tipo de temas.

Puedes buscar información en:

http://www.msc.es/farmacia/legislacion/leymedicamento/intro....

"REFERENCIA:90/30938
RANGO:LEY
OFICIAL-NUMERO:25/1990
DISPOSICION-FECHA:20-12-1990
DEPARTAMENTO:JEFATURA DEL ESTADO
PUBLICACION-FECHA:22-12-1990
BOE-NUMERO:306/1990
PAGINA:38228
TITULO:
LEY 25/1990, DE 20 DE DICIEMBRE, DEL MEDICAMENTO.
VIGENCIA:99-99-9999
ANTERIOR-REF:
DEROGA:

ORDENANZAS APROBADAS POR REAL DECRETO DE 18 DE ABRIL DE 1860;
BASE 16 DE LA LEY DE 25 DE NOVIEMBRE DE 1944;
LEY DE 17 DE JULIO DE 1947, Y ARTS. 105, 106, 107, EN LO QUE SE OPONGAN, DE LA LEY GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, TEXTO REFUNDIDO APROBADO POR DECRETO 2065/1974, DE 30 DE MAYO (DISP. 1165).
MODIFICA EL ART. 47.5 DE LA LEY 14/1986, DE 25 DE ABRIL (DISP. 10499).

CITA:

CONVENCION UNICA DE 30 DE MARZO DE 1961 (1981, DISP. 25650);
CONVENIO DE 21 DE FEBRERO DE 1971 (1976, DISP. 17281);
LEY 8/1988, DE 7 DE ABRIL (DISP. 9115);
LEY 8/1989, DE 13 DE ABRIL (DISP. 8508), Y
LEY DE PROCEDIMIENTO ADMINITRATIVO, DE 17 DE JULIO DE 1958 (BOE NUM. 171, DEL 18).

POSTERIOR-REF:

DICTADO EN VIRTUD DEL ART. 39, REGULANDO LOS MEDICAMENTOS INMUNOLOGICOS DE USO HUMANO: REAL DECRETO 288/1991, DE 8 DE MARZO (1991, DISP. 6716).
DICTADA DE CONFORMIDAD CON LA DISPOSICION ADICIONAL TERCERA 2, SOBRE PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LAS LENTES DE CONTACTO: REAL DECRETO 1082/1991, DE 28 DE JUNIO (1991, DISP. 18121).
DICTADO EN VIRTUD, CREANDO LA COMISION NACIONAL PARA EL USO RACIONAL DE LOS MEDICAMENTOS: REAL DECRETO 1274/1992, DE 23 DE OCTUBRE (REF. 92/24661).
DESARROLLADA POR REAL DECRETO 1564/1992, DE 18 DE DICIEMBRE (REF. 93/02536).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 94 Y 95, POR REAL DECRETO 83/1993, DE 22 DE ENERO (REF. 93/04683).
DICTADO DE CONFORMIDAD CON EL ART. 40, SOBRE MEDICAMENTOS DERIVADOS DE LA SANGRE Y PLASMA HUMANO: REAL DECRETO 478/1993, DE 2 DE ABRIL (REF. 93/11805).
DESARROLLADA POR REAL DECRETO 479/1993, DE 2 DE ABRIL (REF. 93/11806).
SE DESARROLLA EL TITULO III, POR REAL DECRETO 561/1993, DE 16 DE ABRIL (REF. 93/12483).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE PRODUCTOS SANITARIOS IMPLANTABLES ACTIVOS: REAL DECRETO 634/1993, DE 3 DE MAYO (REF. 93/13672).
DESARROLLADA POR REAL DECRETO 767/1993, DE 21 DE MAYO (REF. 93/17140).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 2.1, 4.4, 21.5 Y 99, POR REAL DECRETO 898/1993, DE 11 DE JUNIO (REF. 93/18658).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE CONDICIONES MINIMAS DE HEMODONACION Y BANCOS DE SANGRE: REAL DECRETO 1854/1993, DE 22 DE OCTUBRE (REF. 93/27728).
SE MODIFICAN LOS ARTS. 100 Y 104, POR LEY 22/1993, DE 29 DE DICIEMBRE (REF. 93/31153).
SE REGULA EL ETIQUETADO Y EL PROSPECTO, POR REAL DECRETO 2236/1993, DE 17 DE DICIEMBRE (REF. 94/03919).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 2.1, 16.3, 22.4, 31 Y 86, POR REAL DECRETO 1416/1994, DE 25 DE JUNIO (REF. 94/17681).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE INSPECCION Y VERIFICACION DE BUENAS PRACTICAS DE LABORATORIO: REAL DECRETO 2043/1994, DE 14 DE OCTUBRE (REF. 94/25840).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE MEDICAMENTOS HOMEOPATICOS DE USO HUMANO: REAL DECRETO 2208/1994, DE 16 DE NOVIEMBRE (REF. 94/26202).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 77 A 80, POR REAL DECRETO 2259/1994, DE 25 DE NOVIEMBRE (REF. 95/01049).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE MEDICAMENTOS VETERINARIOS: REAL DECRETO 109/1995, DE 27 DE ENERO REF. 95/05653),
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE MEDICAMENTOS HOMEOPATICOS VETERINARIOS: REAL DECRETO 110/1995, DE 27 DE ENERO (REF. 95/05654).
DICTADO DE CONFORMIDAD CON EL ART. 55, REGULANDO LA REAL FARMACOPEA ESPAÑOLA: REAL DECRETO 293/1995, DE 24 DE FEBRERO (REF. 95/08877).
DICTADO DE CONFORMIDAD, REGULANDO LA SELECCION DE LOS EFECTOS Y ACCESORIOS AFECTOS A LA SANIDAD Y SU REGIMEN DE SUMINISTROS Y DISPENSACION: REAL DECRETO 9/1996, DE 15 DE ENERO (REF. 96/02545).
SE AMPLIA EL SERVICIO FARMACEUTICO A LA POBLACION, POR REAL DECRETO-LEY 11/1996, DE 17 DE JUNIO (REF. 96/13885).
SE MODIFICAN LOS ARTS. 8, 16, 90, 94 Y 117.1, POR LEY 13/1996, DE 30 DE DICIEMBRE (REF. 96/29117).
DICTADOS DE CONFORMIDAD CON LOS ARTS. 100.1 Y 104.2, ESTABLECIENDO LAS MARGENES CORRESPONDIENTES A LOS ALMACENES MAYORISTAS Y A LA DISPENSACION AL PUBLICO DE ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS: REALES DECRETOS 164 Y 165/1997, DE 7 DE FEBRERO (REFS. 97/02754 Y 97/02755).
DICTADA DE CONFORMIDAD, SOBRE PRESCRIPCION Y DISPENSACION DE FORMULAS MAGISTRALES Y PREPARADOS OFICINALES: ORDEN DE 14 DE FEBRERO DE 1997 (REF. 97/04089).
SE MODIFICAN LOS ARTS. 9, 21, 27, 58, 84, 94, 99, 100 Y 117, POR LEY 66/1997, DE 30 DE DICIEMBRE (REF. 97/28053)."

También en: www.geocities.com/galeno31/leg/rd10995.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres algo más genérico...

http://www.msc.es/farmacia/legislacion/

suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:40:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Prueba esto:

www.msc.es/salud/epidemiologia/ laboral/protocolos/datos.pdf
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 19:51
Grading comment
¡Es genial!. Muchísimas gracias de nuevo por tu ayuda, estoy de acuerdo con los demás: "es una investigación estupenda".

Un saludo,
Naima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Below...José Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Below...


Explanation:
Hola,

Te paso el dato...

El BOE 306/1990. También el Real Drecreto 109/95 es uno de los que cubre este tipo de temas.

Puedes buscar información en:

http://www.msc.es/farmacia/legislacion/leymedicamento/intro....

"REFERENCIA:90/30938
RANGO:LEY
OFICIAL-NUMERO:25/1990
DISPOSICION-FECHA:20-12-1990
DEPARTAMENTO:JEFATURA DEL ESTADO
PUBLICACION-FECHA:22-12-1990
BOE-NUMERO:306/1990
PAGINA:38228
TITULO:
LEY 25/1990, DE 20 DE DICIEMBRE, DEL MEDICAMENTO.
VIGENCIA:99-99-9999
ANTERIOR-REF:
DEROGA:

ORDENANZAS APROBADAS POR REAL DECRETO DE 18 DE ABRIL DE 1860;
BASE 16 DE LA LEY DE 25 DE NOVIEMBRE DE 1944;
LEY DE 17 DE JULIO DE 1947, Y ARTS. 105, 106, 107, EN LO QUE SE OPONGAN, DE LA LEY GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, TEXTO REFUNDIDO APROBADO POR DECRETO 2065/1974, DE 30 DE MAYO (DISP. 1165).
MODIFICA EL ART. 47.5 DE LA LEY 14/1986, DE 25 DE ABRIL (DISP. 10499).

CITA:

CONVENCION UNICA DE 30 DE MARZO DE 1961 (1981, DISP. 25650);
CONVENIO DE 21 DE FEBRERO DE 1971 (1976, DISP. 17281);
LEY 8/1988, DE 7 DE ABRIL (DISP. 9115);
LEY 8/1989, DE 13 DE ABRIL (DISP. 8508), Y
LEY DE PROCEDIMIENTO ADMINITRATIVO, DE 17 DE JULIO DE 1958 (BOE NUM. 171, DEL 18).

POSTERIOR-REF:

DICTADO EN VIRTUD DEL ART. 39, REGULANDO LOS MEDICAMENTOS INMUNOLOGICOS DE USO HUMANO: REAL DECRETO 288/1991, DE 8 DE MARZO (1991, DISP. 6716).
DICTADA DE CONFORMIDAD CON LA DISPOSICION ADICIONAL TERCERA 2, SOBRE PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LAS LENTES DE CONTACTO: REAL DECRETO 1082/1991, DE 28 DE JUNIO (1991, DISP. 18121).
DICTADO EN VIRTUD, CREANDO LA COMISION NACIONAL PARA EL USO RACIONAL DE LOS MEDICAMENTOS: REAL DECRETO 1274/1992, DE 23 DE OCTUBRE (REF. 92/24661).
DESARROLLADA POR REAL DECRETO 1564/1992, DE 18 DE DICIEMBRE (REF. 93/02536).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 94 Y 95, POR REAL DECRETO 83/1993, DE 22 DE ENERO (REF. 93/04683).
DICTADO DE CONFORMIDAD CON EL ART. 40, SOBRE MEDICAMENTOS DERIVADOS DE LA SANGRE Y PLASMA HUMANO: REAL DECRETO 478/1993, DE 2 DE ABRIL (REF. 93/11805).
DESARROLLADA POR REAL DECRETO 479/1993, DE 2 DE ABRIL (REF. 93/11806).
SE DESARROLLA EL TITULO III, POR REAL DECRETO 561/1993, DE 16 DE ABRIL (REF. 93/12483).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE PRODUCTOS SANITARIOS IMPLANTABLES ACTIVOS: REAL DECRETO 634/1993, DE 3 DE MAYO (REF. 93/13672).
DESARROLLADA POR REAL DECRETO 767/1993, DE 21 DE MAYO (REF. 93/17140).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 2.1, 4.4, 21.5 Y 99, POR REAL DECRETO 898/1993, DE 11 DE JUNIO (REF. 93/18658).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE CONDICIONES MINIMAS DE HEMODONACION Y BANCOS DE SANGRE: REAL DECRETO 1854/1993, DE 22 DE OCTUBRE (REF. 93/27728).
SE MODIFICAN LOS ARTS. 100 Y 104, POR LEY 22/1993, DE 29 DE DICIEMBRE (REF. 93/31153).
SE REGULA EL ETIQUETADO Y EL PROSPECTO, POR REAL DECRETO 2236/1993, DE 17 DE DICIEMBRE (REF. 94/03919).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 2.1, 16.3, 22.4, 31 Y 86, POR REAL DECRETO 1416/1994, DE 25 DE JUNIO (REF. 94/17681).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE INSPECCION Y VERIFICACION DE BUENAS PRACTICAS DE LABORATORIO: REAL DECRETO 2043/1994, DE 14 DE OCTUBRE (REF. 94/25840).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE MEDICAMENTOS HOMEOPATICOS DE USO HUMANO: REAL DECRETO 2208/1994, DE 16 DE NOVIEMBRE (REF. 94/26202).
SE DESARROLLAN LOS ARTS. 77 A 80, POR REAL DECRETO 2259/1994, DE 25 DE NOVIEMBRE (REF. 95/01049).
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE MEDICAMENTOS VETERINARIOS: REAL DECRETO 109/1995, DE 27 DE ENERO REF. 95/05653),
DICTADO DE CONFORMIDAD, SOBRE MEDICAMENTOS HOMEOPATICOS VETERINARIOS: REAL DECRETO 110/1995, DE 27 DE ENERO (REF. 95/05654).
DICTADO DE CONFORMIDAD CON EL ART. 55, REGULANDO LA REAL FARMACOPEA ESPAÑOLA: REAL DECRETO 293/1995, DE 24 DE FEBRERO (REF. 95/08877).
DICTADO DE CONFORMIDAD, REGULANDO LA SELECCION DE LOS EFECTOS Y ACCESORIOS AFECTOS A LA SANIDAD Y SU REGIMEN DE SUMINISTROS Y DISPENSACION: REAL DECRETO 9/1996, DE 15 DE ENERO (REF. 96/02545).
SE AMPLIA EL SERVICIO FARMACEUTICO A LA POBLACION, POR REAL DECRETO-LEY 11/1996, DE 17 DE JUNIO (REF. 96/13885).
SE MODIFICAN LOS ARTS. 8, 16, 90, 94 Y 117.1, POR LEY 13/1996, DE 30 DE DICIEMBRE (REF. 96/29117).
DICTADOS DE CONFORMIDAD CON LOS ARTS. 100.1 Y 104.2, ESTABLECIENDO LAS MARGENES CORRESPONDIENTES A LOS ALMACENES MAYORISTAS Y A LA DISPENSACION AL PUBLICO DE ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS: REALES DECRETOS 164 Y 165/1997, DE 7 DE FEBRERO (REFS. 97/02754 Y 97/02755).
DICTADA DE CONFORMIDAD, SOBRE PRESCRIPCION Y DISPENSACION DE FORMULAS MAGISTRALES Y PREPARADOS OFICINALES: ORDEN DE 14 DE FEBRERO DE 1997 (REF. 97/04089).
SE MODIFICAN LOS ARTS. 9, 21, 27, 58, 84, 94, 99, 100 Y 117, POR LEY 66/1997, DE 30 DE DICIEMBRE (REF. 97/28053)."

También en: www.geocities.com/galeno31/leg/rd10995.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres algo más genérico...

http://www.msc.es/farmacia/legislacion/

suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:40:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Prueba esto:

www.msc.es/salud/epidemiologia/ laboral/protocolos/datos.pdf

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
¡Es genial!. Muchísimas gracias de nuevo por tu ayuda, estoy de acuerdo con los demás: "es una investigación estupenda".

Un saludo,
Naima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
8 mins
  -> Gracias

agree  Sebastian Lopez: No hubiera podido hacerlo mejor... :-)
20 mins
  -> Seguro que sí! Saludos,

agree  Robert INGLEDEW: Good research.
22 mins
  -> Gracias

agree  Baruch Avidar
23 mins
  -> Gracias :-)

agree  MikeGarcia: Excedlente investigación,señor.
44 mins
  -> Gracias, Don Miquel

agree  Egmont
47 mins
  -> Gracias

agree  Elías Sauza
56 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search