KudoZ home » English to Spanish » Medical

operating room

Spanish translation: quirófano o sala de operaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating room
Spanish translation:quirófano o sala de operaciones
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Aug 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical / medical term
English term or phrase: operating room
a medical term

thank you
Tere
quirófano
Explanation:
Hola Tere,
También podría ser "sala de operaciones".

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

quirófano   (quiro- + gr. phaino, mostrar)

1 m. Recinto destinado a operaciones quirúrgicas. 

© VOX Diccionarios.com 2002
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +14quirófanoxxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
quirófano


Explanation:
Hola Tere,
También podría ser "sala de operaciones".

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

quirófano   (quiro- + gr. phaino, mostrar)

1 m. Recinto destinado a operaciones quirúrgicas. 

© VOX Diccionarios.com 2002

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: :^) ;^) :^*
3 mins
  -> ¶:^) =:^) ¶;^) ¶:^) =:^) ¶;^) ¡graaashiash Naty! ¶:^))

agree  Marisol Valenzuela-Dillen
5 mins
  -> Mil gracias Marisol ¡saludos! ¶:^))

agree  ES > EN (US)
8 mins
  -> Muchas gracias suestru ¶:^))

agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 mins
  -> Gracias mil Cristina ¶:^))

agree  Massimo Gaido
19 mins
  -> Tante grazie Massimo ¶:^))

agree  Nora Escoms
20 mins
  -> Muchas gracias Nora ¶:^))

agree  Elías Sauza: sin duda, ambas
22 mins
  -> Mil gracias Elías ¶:^))

agree  Rita Damo: shi, ashi es ;o°) Esa soy yo con gripe
28 mins
  -> Uy, pobreshita!! ¶:^C... Eshpero que te aliviesh prontito ¶:^))

agree  Valeria Verona: sin duda
34 mins
  -> Gracias mil Vale ¶:^))

agree  Henry Hinds
38 mins
  -> Muchas gracias mi compa ¶:^))

agree  David Davis
43 mins
  -> Gracias mil David ¶:^))

agree  olv10siq
49 mins
  -> Hooola olv, ¡muy agradecido! ¡saludos! ¶:^))

agree  elenali: Impecable
1 hr
  -> Hooola elenali, ¡un saludo cariñOso! muchas gracias ¶:^))

agree  María de Juano: Ambas son buenas traducciones
12 hrs
  -> Gracias mil María ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search