GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Aug 10, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elías Sauza Mexico Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | paleta retractora para tracción opuesta |
| ||
4 | hoja del retractor de tracción inversa. |
|
paleta retractora para tracción opuesta Explanation: después de ver el dibujo esto es lo que entiendo espero ayude |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hoja del retractor de tracción inversa. Explanation: I considered "hoja retráctil" and then realised that the retractor has a blade and not that the blade was retractable. A retractor is an instrument designed for pulling aside tissues to improve exposure at operation and this counter traction retractor would seem to have a component identified here as the blade. I have searched and found little in the way of a reverse traction whachammacallit. Nevertheless, one must start somewhere and unless this rendition clashes noticeably with your text, I suggest: "hoja del retractor de tracción inversa". Try it out, drive it around the block and kick the tyres... see if it fits. BoBL F |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.