This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Statement of Charges

Spanish translation: factura detallada

18:40 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Statement of Charges
a hospital document containing a detailed list of services and procedures performed while hospitalized
Katya
Spanish translation:factura detallada
Explanation:
Siempre pídele al hospital una factura detallada. Este tipo de factura describe en detalle todos los servicios y suministros que han sido proporcionados al paciente. Deberías recibir la factura detallada a no mas tardar de 30 días después de haberla pedido
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
Thank you!
:) Katya
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4informe /declaración de gastos/costos
Karina Pelech
4 +3extracto de gastos / extracto de costos
swisstell
5 +2factura detallada
Peter Bagney
5 +1extracto de cuenta
Rafaela Graffos
5...Relación de cargos...
Ramón Solá
4Detalle de gastos por servicios prestados durante su internación
MikeGarcia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extracto de gastos / extracto de costos


Explanation:
para mi es simplemente = factura

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 19:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------

debit note

swisstell
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
15 mins
  -> gracias, Miguel
agree  Nitza Ramos
19 mins
  -> gracias, Nitza
agree  Pablo Tarantino
22 mins
  -> y gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
informe /declaración de gastos/costos


Explanation:
see refs
\"La nueva fecha será el primer periodo del informe de costos que comience después del 1 de julio del 2003. La agencia procura disminuir los requisitos para estas facilidades que están en ...\"

Suerte ... :o)


    Reference: http://www.cosvi.com/medicare/notimedicare/sel05.htm
    Reference: http://www.sumep-ml-df.org.ve/documentos/texto3.html
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
14 mins
  -> gracias Mike ... :o)
agree  ROLANDO A. HERNANDEZ: Informe de costos, esa.
17 mins
  -> gracias Rolando ... :o)
agree  Marisa_mm (X)
5 hrs
  -> gracias Marisa ... :o)
agree  Rafa Lombardino
7 hrs
  -> gracias Rafaela ... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Detalle de gastos por servicios prestados durante su internación


Explanation:
Another way to say it.

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extracto de cuenta


Explanation:
aquí en mi terruño así se pide a "statement of charges" from whomever. i.e. "¿me pudiera Ud. mandar un extracto de cuenta?"

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: absolutely
27 mins
  -> Gracias, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
factura detallada


Explanation:
Siempre pídele al hospital una factura detallada. Este tipo de factura describe en detalle todos los servicios y suministros que han sido proporcionados al paciente. Deberías recibir la factura detallada a no mas tardar de 30 días después de haberla pedido


    Reference: http://216.239.35.100/search?q=cache:Mp50DGDiJ9EC:www.ohca.s...
Peter Bagney
Spain
Local time: 07:47
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
Thank you!
:) Katya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: Si, y revisala bien... a mi una vez me cobraron la sala de cirujia dos veces y solo me operaron UNA vez...
4 hrs
agree  Andrea Giorgi (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...Relación de cargos...


Explanation:
Definición de "cargo" según el DRAE. No hay por qué evadir la traducción literal mientras no traicione el sentido.
Pero no se trata más que de eso, una "cuenta / factura por servicios recibidos".

7. m. En las cuentas, conjunto de cantidades de las que se debe dar satisfacción

Ramón Solá
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search