https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/252767-fixture.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fixture

Spanish translation: un hábito permanente/un hábito fijo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixture
Spanish translation:un hábito permanente/un hábito fijo...
Entered by: MikeGarcia

19:37 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Piece of news
English term or phrase: fixture
Gutka, an indigenous form of smokeless tabacco, has become a fixture in the mouth of millions of Indians.
MV
un hábito permanente/un hábito fijo...
Explanation:
Within the phrase's context.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
THANK YOU!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7un hábito permanente/un hábito fijo...
MikeGarcia
4 +2accesorio fijo
Rafaela Graffos
5 +1algo/un elemento indispensable
Jay
5aditamento/accesorio
Elías Sauza
5...un elemento / una presencia permanente en los labios de millones de hindúes...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aditamento/accesorio


Explanation:
algo permanente

Elías Sauza
Mexico
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accesorio fijo


Explanation:
This is how I would say it....

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Nobizelli
8 mins
  -> gracias, Poly
agree  Mariana Solanet
39 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
un hábito permanente/un hábito fijo...


Explanation:
Within the phrase's context.

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Grading comment
THANK YOU!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
1 min
  -> Gracias,ACB.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
  -> Gracias,Patricia.
agree  Claudia Andreani
8 mins
  -> Gracias,Claudia.
agree  Leonardo Parachú
1 hr
  -> Gracias,Leo!!
agree  Marisa_mm (X)
4 hrs
  -> Gracias;marisa_mm!
agree  Rafa Lombardino
6 hrs
  -> Obrigado,garotinha do proz.com!
agree  Elías Sauza: on second thought...
8 hrs
  -> Gracias,don Elías!Thanks heaven for second thoughts.I should have remembered that when I divorced,re-married and re-divorced..
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
algo/un elemento indispensable


Explanation:
Suerte.

Jay
United States
Local time: 19:46
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...un elemento / una presencia permanente en los labios de millones de hindúes...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations