in-toeing
Spanish translation: meter el pie hacia adentro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:03 Dec 15, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sarah Brenchley Local time: 17:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | meter el pie hacia adentro |
| ||
| na | Dedos de Pidgeon, dedos en garra |
| ||
| na | Dedos de Pigeon |
|
Answers
2 hrs
meter el pie hacia adentro Explanation: meter el pie hacia adentro o como se conoce en inglés intoeing I found this on a page below. Good luck. Reference: http://www.infoguia.com/update_articulos/salud/salud.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Dedos de Pidgeon, dedos en garra Explanation: Hello. Check this from link 1: "Intoeing (Pigeon Toes): Many babies are born with feet that turn in. This is called intoeing and is a part of growing up for many toddlers. Intoeing is often the result of the child's position in the uterus...". In the "linked-to-link-1" link 2 (!!) you'll find Intoeing translated as "Dedos de Pigeon". Another term for it is included here: "(Los dedos flexionados se conocen como) dedos en martillo, DEDOS EN GARRA o dedos en mazo" (link: www.tusalud.com.mx/221104.htm). For pictures of this condition U maycheck: http://www.podoclinic.com/los_dedos2.htm Good luck, cheers :) Reference: http://www.mayohealth.org/mayo/pted/htm/intoeing.htm Reference: http://connexus.net.au/~bitz/bit-medl-spanish.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs
Dedos de Pigeon Explanation: ...without the "d"...nothing to do with that son of a dino we all know will end up sooner or later using our head as a bombing target. Happens. Namaste :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations