This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gastrointestinal lining

Spanish translation: pared gastrointestinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gastrointestinal lining
Spanish translation:pared gastrointestinal
Entered by: aivars

18:15 Aug 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gastrointestinal lining
The gastrointestinal lining is supposed
to absorb our nutrients, and at the same time act as a barrier to toxins

¿Pared gastrointestinal?
¿Revestimiento gastrointestinal?
Thx in advance
aivars
Argentina
Local time: 11:04
yes
Explanation:
acc to my medical dictionaries both versions are correct.
hth
claudia
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 11:04
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7yes
claudia bagnardi
5 +1epitelio gastrointestinal; cubierta gastrointestinal
Gustavo Garrido
5 +1membrana gastrointestinal
Elías Sauza
5 +1mucosa gastrointestinal
mangordi
5revestimiento gastrointestinal
Jaime Aguirre (X)
5recubrimiento gastrointestinal
Ricardo Hernandez
5...Pared / revestimiento gastrointestinal INTERNA/O...
Ramón Solá
4pared(es) gastrointestinal(es)
Alvaro Galindo (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
yes


Explanation:
acc to my medical dictionaries both versions are correct.
hth
claudia

claudia bagnardi
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
2 mins
  -> thx Rafaela
agree  Peter Bagney: right: either, or
2 mins
  -> gracias Peter
agree  Rita Damo: Pared gastrointestinal es el término más común.
11 mins
  -> es verdad Rita
agree  Ingrid Petit
3 hrs
  -> Gracias Ingrid
agree  Emilio Gironda
4 hrs
agree  Monica Colangelo: también "paredes gastrointestinales"
7 hrs
agree  Consult Couture
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
revestimiento gastrointestinal


Explanation:
Saludos

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
epitelio gastrointestinal; cubierta gastrointestinal


Explanation:
En orden de frecuencia cuando nos referimos al "lining" como barrera protectora y a la vez como medio de absorción de nutrientes. Estas funciones son llevadas a cabo por el tejido epitelial que recubre la capa de los órganos en contacto con la luz.

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 11:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bianchi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
membrana gastrointestinal


Explanation:
también llamada así. todos los órganos huecos y cavidades están recubiertos por una membrana llamada membrana mucosa.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 19:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------

INTESTINO PERMEABLE- [Translate this page ]
... de inflamación en otros lugares del cuerpo, afectan la mucosa gastrointestinal y ... Estos organismos atacan la membrana intestinal produciendo inflamación ...
www.calacervera.com/newpage5.htm - 20k

Elías Sauza
Mexico
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet: asi se la llama en biología.
35 mins
  -> saludos marfenix
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
recubrimiento gastrointestinal


Explanation:
Me suena mejor así. SUERTE!

Ricardo Hernandez
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pared(es) gastrointestinal(es)


Explanation:
es como siempre lo he oido y/o leido

Alvaro Galindo (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mucosa gastrointestinal


Explanation:
la membrana mucosa es el revestimiento interno del tracto digestivo...
Modificaciones estructurales y ultraestructurales en la mucosa ... (PDF)
... Rev. Toxicol. (2001) 18: 72-74 Modificaciones estructurales y ultraestructurales
en la mucosa gastrointestinal por acción de radicales libres. ...
http://tox.umh.es/aet/Revista/Revista18_2/72-74.pdf (Search within this site

Astra Zeneca - Gastritis.com.mx
... alimentos. Erosión gástrica: Daño superficial de la mucosa gastrointestinal,
lo cual es común en pacientes que toman AINES. Ulcera ...
http://www.gastritis.com.mx/publico/new_glosario.asp

SII - Un trastorno gastrointestinal funcional
... Deben excluirse trastornos orgánicos o estructurales de la mucosa gastrointestinal
antes de realizarse el diagnóstico de diarrea funcional. ...
http://www.intestino.com/quees.asp (Search within this site)


Nuclear Medicine Imaging of the Gastrointestinal System


mangordi
Colombia
Local time: 09:04
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: mucosa y membrana (mucosa) se usan como sinónimos, sin duda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...Pared / revestimiento gastrointestinal INTERNA/O...


Explanation:
El sistema digestivo tiene también una pared / revestimiento externa/o, que en inglés no se llama "lining".

HTH...

Ramón Solá
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search