This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

shelf archive

Spanish translation: tabla de archivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf archive
Spanish translation:tabla de archivos
Entered by: Mercedes Pacheco

10:38 Aug 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: shelf archive
Se trata de una especie de sistema de información hospitalaria con acceso a la Web. Este sistema cuenta con varios estados de archivo, uno de ellos "off-line", el cual explica del siguiente modo:
"The study is stored on an archive medium and has been removed to a shelf archive (has to be re-inserted first, retrieval will take a while)"
Mercedes Pacheco
United Kingdom
Local time: 19:53
tabla de archivos
Explanation:
"El estudio es almacenado/acopiado en un archivo/registro medio y ha sido removido/extraido/substraido para una tabla de archivos (deberá ser insertado nuevamente primero para que, entonces, las informaciones sean recuperadas, cuya ejecución llevará un cierto tiempo)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Archivar registros periódicamente en Access 2002
... Cree una consulta de datos anexados que contenga todos los campos de la tabla original y anexe los registros a la tabla de archivo. ...
office.microsoft.com/spain/assistance/2002/articles/ ac_PeriodicallyArchiveRecords.aspx

[PDF]1 Entrada y Salida de Archivos E/S Básica de Archivo Descriptor ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... duplica un descriptor existente * F_GETFD : obtiene flag del descriptor * F_SETFD : modifica flag del descriptor * F_GETFL : obtiene status de tabla de archivo ...
www.inf.utfsm.cl/~rmonge/taller-so/Apunte02.pdf

[PDF]10 Estructura de Archivos
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... creado se puede usar para E/S. * Para evitar recorrer el directorio en E/S, el archivo se abre * Abrir significa copiar sus parámetros en la Tabla de Archivo ...
www.inf.utfsm.cl/~jcanas/SOperativos/ Apuntes/Capitulo%2010.pdf

LLAMADA DE APERTURA (OPEN)
... Este recuento queda reflejado en los descriptores del archivo de dispositivo y el inodo y en las entradas de la tabla de archivo. ...
www.infor.uva.es/~benja/practicas-aso/ olalla-perez/open.htm
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 11:53
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4archivo propio/auto archivo
Ingrid Petit
3tabla de archivos
Rafa Lombardino


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo propio/auto archivo


Explanation:
.

Ingrid Petit
United States
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: "shelf", not "self"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabla de archivos


Explanation:
"El estudio es almacenado/acopiado en un archivo/registro medio y ha sido removido/extraido/substraido para una tabla de archivos (deberá ser insertado nuevamente primero para que, entonces, las informaciones sean recuperadas, cuya ejecución llevará un cierto tiempo)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Archivar registros periódicamente en Access 2002
... Cree una consulta de datos anexados que contenga todos los campos de la tabla original y anexe los registros a la tabla de archivo. ...
office.microsoft.com/spain/assistance/2002/articles/ ac_PeriodicallyArchiveRecords.aspx

[PDF]1 Entrada y Salida de Archivos E/S Básica de Archivo Descriptor ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... duplica un descriptor existente * F_GETFD : obtiene flag del descriptor * F_SETFD : modifica flag del descriptor * F_GETFL : obtiene status de tabla de archivo ...
www.inf.utfsm.cl/~rmonge/taller-so/Apunte02.pdf

[PDF]10 Estructura de Archivos
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... creado se puede usar para E/S. * Para evitar recorrer el directorio en E/S, el archivo se abre * Abrir significa copiar sus parámetros en la Tabla de Archivo ...
www.inf.utfsm.cl/~jcanas/SOperativos/ Apuntes/Capitulo%2010.pdf

LLAMADA DE APERTURA (OPEN)
... Este recuento queda reflejado en los descriptores del archivo de dispositivo y el inodo y en las entradas de la tabla de archivo. ...
www.infor.uva.es/~benja/practicas-aso/ olalla-perez/open.htm


Rafa Lombardino
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search