KudoZ home » English to Spanish » Medical

swayback posture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Aug 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: swayback posture
Individual who are tight in the hip flexors may exhibit a lumbar lordotic or swayback posture, whereas persons with tight hamstrings may have decreased curvature of the lumbar spine.
Elena Espinosa
Spain
Local time: 02:40
Advertisement


Summary of answers provided
4postura de concavidad posterior
OneDocument, S.L.
4postura inclinada hacia atrás
OneDocument, S.L.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postura inclinada hacia atrás


Explanation:
Postura lordótica o inclinada/curvada (hacia atrás)

Lordosis - Información general
... Lordosis - Información general. ... La exageración de la curvatura lordótica
se denomina, a menudo, con el término médico lordosis. ...
http://pcs.adam.com/ency/article/003278.htm

Fundación Matera - Instituto de Neurocirugía
... bajo la cabeza. Use una almohada bajo el estómago para evitar excesivo
swayback —inclinación hacia atrás-. CAMBIANDO DE POSICIÓN. ...
http://www.matera.org.ar/guia_columna.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 10:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

también, más adecuado:

postura de concavidad posterior

ARTICULO LA COLUMNA EN LAS DISTROFIAS MUSCULARES - FORTALEZA
... Lordosis cervical (concavidad posterior), cifosis torácica (concavidad anterior)
, lordosis lumbar y cifosis sacrococcígea como se observa en la gráfica. ...
http://orbita.starmedia.com/acdmuscular/la_columna_en_las_di...


GLOSARIO
... Ver. - CIFOSIS: Vista de perfil, la espalda no es recta, sino que tiene unas curvas
hacia adelante (o de \"concavidad posterior\"), llamadas lordosis, a nivel ...
http://www.webdelaespalda.org/asp_kovacs/glosariodiv.asp


    Reference: http://www.matera.org.ar/guia_columna.htm
OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 594
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postura de concavidad posterior


Explanation:
Creo que es la más adecuada. Mucha suerte!. Espero haber sido de ayuda :)

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 594
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search