This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

swayback posture

09:28 Aug 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: swayback posture
Individual who are tight in the hip flexors may exhibit a lumbar lordotic or swayback posture, whereas persons with tight hamstrings may have decreased curvature of the lumbar spine.
Elena Espinosa
Spain
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4postura inclinada hacia atrás
OneDocument, S.L.
4postura de concavidad posterior
OneDocument, S.L.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postura inclinada hacia atrás


Explanation:
Postura lordótica o inclinada/curvada (hacia atrás)

Lordosis - Información general
... Lordosis - Información general. ... La exageración de la curvatura lordótica
se denomina, a menudo, con el término médico lordosis. ...
http://pcs.adam.com/ency/article/003278.htm

Fundación Matera - Instituto de Neurocirugía
... bajo la cabeza. Use una almohada bajo el estómago para evitar excesivo
swayback —inclinación hacia atrás-. CAMBIANDO DE POSICIÓN. ...
http://www.matera.org.ar/guia_columna.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 10:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

también, más adecuado:

postura de concavidad posterior

ARTICULO LA COLUMNA EN LAS DISTROFIAS MUSCULARES - FORTALEZA
... Lordosis cervical (concavidad posterior), cifosis torácica (concavidad anterior)
, lordosis lumbar y cifosis sacrococcígea como se observa en la gráfica. ...
http://orbita.starmedia.com/acdmuscular/la_columna_en_las_di...


GLOSARIO
... Ver. - CIFOSIS: Vista de perfil, la espalda no es recta, sino que tiene unas curvas
hacia adelante (o de \"concavidad posterior\"), llamadas lordosis, a nivel ...
http://www.webdelaespalda.org/asp_kovacs/glosariodiv.asp


    Reference: http://www.matera.org.ar/guia_columna.htm
OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 594
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postura de concavidad posterior


Explanation:
Creo que es la más adecuada. Mucha suerte!. Espero haber sido de ayuda :)

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 594
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search