Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical | | English term or phrase: thrombolysis | --Lytic Therapy or Thrombolysis...
Would that be -terapia lítica o trombocitólisis?- |
| cebiceKudoZ activityQuestions: 783 (none open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 647
United States
| Local time: 02:07
|
| | ---Terapia lítica o trombolisis... | Explanation:
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Métodos
Abciximab es el fragmento Fab de un anticuerpo monoclonal dirigido contra la glicoproteína (GP) IIb/IIIa de la superficie de las plaquetas. La inhibición de la GP IIb/IIIa acelera la trombolisis y previene la reoclusión. Así, el presente estudio fue diseñado para testar la hipótesis de que el abciximab es un potente y seguro aditivo para las pautas trombolíticas administrado a dosis bajas.
Fueron randomizados un total de 888 pacientes con elevación del ST, con aparición del dolor torácico en las últimas 12 horas y sin contraindicaciones para la terapia lítica. De ellos, 677 tomaron parte en una fase inicial para hallar la dosis y 211 en una fase posterior de confirmación de la dosis. Durante ambas fases, los pacientes recibieron aspirina (150-325 mg vía oral o 250-500 mg i.v.) y fueron entonces randomizados hacia una pauta de alteplase (< 100 mg) más una dosis estándar de heparina sin abciximab, o hacia abciximab (bolus de 0.25 mg/kg seguido de una perfusión de 0.125 µg/kg/min durante 12 horas) más una dosis reducida de trombolítico y una dosis baja de heparina. En la fase de hallazgo de dosis, abciximab fue administrado también únicamente con una dosis baja de heparina.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Métodos
Abciximab es el fragmento Fab de un anticuerpo monoclonal dirigido contra la glicoproteína (GP) IIb/IIIa de la superficie de las plaquetas. La inhibición de la GP IIb/IIIa acelera la trombolisis y previene la reoclusión. Así, el presente estudio fue diseñado para testar la hipótesis de que el abciximab es un potente y seguro aditivo para las pautas trombolíticas administrado a dosis bajas.
Fueron randomizados un total de 888 pacientes con elevación del ST, con aparición del dolor torácico en las últimas 12 horas y sin contraindicaciones para la terapia lítica. De ellos, 677 tomaron parte en una fase inicial para hallar la dosis y 211 en una fase posterior de confirmación de la dosis. Durante ambas fases, los pacientes recibieron aspirina (150-325 mg vía oral o 250-500 mg i.v.) y fueron entonces randomizados hacia una pauta de alteplase (< 100 mg) más una dosis estándar de heparina sin abciximab, o hacia abciximab (bolus de 0.25 mg/kg seguido de una perfusión de 0.125 µg/kg/min durante 12 horas) más una dosis reducida de trombolítico y una dosis baja de heparina. En la fase de hallazgo de dosis, abciximab fue administrado también únicamente con una dosis baja de heparina.
|
| Selected response from:
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 05:07
| Grading comment gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ---Terapia lítica o trombolisis...
Explanation:
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Métodos
Abciximab es el fragmento Fab de un anticuerpo monoclonal dirigido contra la glicoproteína (GP) IIb/IIIa de la superficie de las plaquetas. La inhibición de la GP IIb/IIIa acelera la trombolisis y previene la reoclusión. Así, el presente estudio fue diseñado para testar la hipótesis de que el abciximab es un potente y seguro aditivo para las pautas trombolíticas administrado a dosis bajas.
Fueron randomizados un total de 888 pacientes con elevación del ST, con aparición del dolor torácico en las últimas 12 horas y sin contraindicaciones para la terapia lítica. De ellos, 677 tomaron parte en una fase inicial para hallar la dosis y 211 en una fase posterior de confirmación de la dosis. Durante ambas fases, los pacientes recibieron aspirina (150-325 mg vía oral o 250-500 mg i.v.) y fueron entonces randomizados hacia una pauta de alteplase (< 100 mg) más una dosis estándar de heparina sin abciximab, o hacia abciximab (bolus de 0.25 mg/kg seguido de una perfusión de 0.125 µg/kg/min durante 12 horas) más una dosis reducida de trombolítico y una dosis baja de heparina. En la fase de hallazgo de dosis, abciximab fue administrado también únicamente con una dosis baja de heparina.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Métodos
Abciximab es el fragmento Fab de un anticuerpo monoclonal dirigido contra la glicoproteína (GP) IIb/IIIa de la superficie de las plaquetas. La inhibición de la GP IIb/IIIa acelera la trombolisis y previene la reoclusión. Así, el presente estudio fue diseñado para testar la hipótesis de que el abciximab es un potente y seguro aditivo para las pautas trombolíticas administrado a dosis bajas.
Fueron randomizados un total de 888 pacientes con elevación del ST, con aparición del dolor torácico en las últimas 12 horas y sin contraindicaciones para la terapia lítica. De ellos, 677 tomaron parte en una fase inicial para hallar la dosis y 211 en una fase posterior de confirmación de la dosis. Durante ambas fases, los pacientes recibieron aspirina (150-325 mg vía oral o 250-500 mg i.v.) y fueron entonces randomizados hacia una pauta de alteplase (< 100 mg) más una dosis estándar de heparina sin abciximab, o hacia abciximab (bolus de 0.25 mg/kg seguido de una perfusión de 0.125 µg/kg/min durante 12 horas) más una dosis reducida de trombolítico y una dosis baja de heparina. En la fase de hallazgo de dosis, abciximab fue administrado también únicamente con una dosis baja de heparina.
Reference: http://www.boehringer-ingelheim.es/hosp/cardiologia/fibrinol...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence:
6 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
