https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/27390-screening.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Screening

Spanish translation: chequeos médicoa preventivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screening medical exams
Spanish translation:chequeos médicoa preventivos
Entered by: Leonardo Lamarche (X)

19:34 Jan 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Screening
As in "Encouragement will be given to get preventive health screenings"... Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 15:36
chequeos médicoa preventivos
Explanation:
Chequeos es OK en América. Más general y castizo:...controles médicos preventivos. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:36
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naselección
Parrot
naDetección
Geisha (Angie) Hayes
naVer abajo
Maria Aguirrezabala
narevisiones
Lia Fail (X)
nachequeos médicoa preventivos
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


32 mins
selección


Explanation:
o "para seleccionar cara a la salud preventiva"

Parrot
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Esther Hermida
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Detección


Explanation:
According to Harper Collins Spanish Concise Dictionary

"investigación, exploración"

According to Glen T. Rogers, MD Medical Dictionary

Screening - detección, práctica de exámenes de detección

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
Yo lo traduciría como:

Se fomentará la práctica (realización) de chequeos médicos preventivos

O bien:

Se fomentará la práctica (realización) de revisiones médicas preventivas

Maria Aguirrezabala
Local time: 14:36
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
revisiones


Explanation:
1.
Child Health Screening Service
servicios que diagnosticar y corregir problemas medicales (sic)

2.
Examen y valoración
El estudio de cada paciente debe incluir la historia clínica, el examen físico general y los exámenes de laboratorio necesarios.
Examination and Assessment
Screening of patients should include a medical history, physical exam, and laboratory tests as indicated.

http://www.google.com/search?q=cache:www.ipas.org/ipas/arch/...


'Sreen'tiene el significado de 'buscar y eliminar posibilidades de manera sistematica', y también sugiere 'prevencíon'. No hay indicación de que alguien ya padece, es simplemente preventativa.
'Screening'tendría el mismo significado que 'check up'en este contexto medico

Así que sugiero que la mejor traducción sería REVISIÓN o una de las posibilidades siguiemtes - diagnosis y correción preventiva, estudio, revisión preventiva

Encouragement will be given to get preventive health screenings

...animados a hacer revisiones de salud preventativas


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
AWatts
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
chequeos médicoa preventivos


Explanation:
Chequeos es OK en América. Más general y castizo:...controles médicos preventivos. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:36
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations