https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/291937-tm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

(TM)

Spanish translation: MR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TM
Spanish translation:MR
Entered by: María Alejandra Funes

18:42 Oct 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / newspaper article/cancer
English term or phrase: (TM)
* ImmunoMine(TM) screening platform
* Armed Antibodies(TM) program
* Hybridomics(TM)

¿Cómo se hace en esto casos? ¿Se traduce al español y se agrega al final del concepto (TM)? ¿Se deja sin traducir y se agrega una nota?

Desde ya, ¡muchas gracias!
María Alejandra Funes
Local time: 06:32
ver
Explanation:
al ser marcas registradas, dejar tal cual con el TM detrás
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
¡Muchas gracias, peter! Y tb agradezco mucho los comentarios de George, José y Henry :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ver
Peter Bagney
4 +1¡ojo!
Alan Lambson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver


Explanation:
al ser marcas registradas, dejar tal cual con el TM detrás

Peter Bagney
Spain
Local time: 11:32
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
¡Muchas gracias, peter! Y tb agradezco mucho los comentarios de George, José y Henry :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Ortiz: estoy de acuerdo,pero use MR en lugar de TM (marca registrada)
7 mins
agree  José Avedillo: Yo usaria (MR) en lugar de (TM)
8 mins
agree  Henry Hinds: MR, "marca registrada".
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¡ojo!


Explanation:
In the North American common law system, a trademark (TM) can be established without ever registering it, in other words, through pre-emptive use of the trademark by the company. Registered trademarks are generally marked as (R), non-registered as (TM). To my knowledge there is no equivalent to the non-registered TM in the legal systems of Spanish-speaking countries. Thus, I would use TM with perhaps an explanation (marca comercial).

Any legal experts out there, please tell me if I'm wrong!

Alan Lambson
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduces
7362 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations