https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/293642-wheezing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

wheezing

Spanish translation: resuello, sibilancia o jadeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheezing (med)
Spanish translation:resuello, sibilancia o jadeo
Entered by: Oso (X)

17:59 Oct 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: wheezing
Medical term
Silvia Fernandez
Local time: 17:04
resollar, resuello
Explanation:
Hola Silvia,

resollar.
(Del lat. re- y suffla¯re, soplar).
4. intr. Respirar fuertemente y con algún ruido.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sibilancias o respiración sibilante
Sylvia Cambray
5 +3jadeo
Henry Hinds
5 +2resollar, resuello
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resollar, resuello


Explanation:
Hola Silvia,

resollar.
(Del lat. re- y suffla¯re, soplar).
4. intr. Respirar fuertemente y con algún ruido.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: quizás no usado comúnmente en medicina como tal
3 mins
  -> Tal vez no ¿verdad? gracias Elías ¶:^)
agree  Antonio Villarreal Ulloa
2 hrs
  -> Muchas gracias Antonio ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jadeo


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: qué opinas de respiración agitada
1 min
  -> Tal vez un poco distinto pero... gracias, Elías.
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
  -> Gracias, Fernando.
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): También 'sibilancia' // ruido silbante (Mosby´s). www.fesal.org.sv/images/tablas/12.25.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sibilancias o respiración sibilante


Explanation:
coloquialmente son pitidos en el pecho

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 18:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------

- Diccionario inglés-español para médicos y estudiantes de medicina de Juan Garrido.
- Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de F. Navarro.
- Inglés médico de Mireille Mandelbrojt-Sweeney (Masson)
- Diccionario terminológico de ciencias médicas (Masson)

Sylvia Cambray
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): D'accordo! ¶:^)
10 mins
  -> Gracias.
agree  Karina Pelech: así es ... :o)
18 mins
  -> Gracias.
agree  Gabriela Minsky
21 mins
  -> Gracias.
agree  Yasser El Helw
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Mmelinda
4 hrs
  -> Gracias.
agree  utrans
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations