primary care physician

Spanish translation: médico de cabecera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary care physician
Spanish translation:médico de cabecera
Entered by: oscar mojon saa

05:11 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Health questionnaire
English term or phrase: primary care physician
If your responses indicate that you are experiencing emotional distress, you may wish to discuss those symptoms with your primary care physician.
Karlo (X)
médico de cabecera
Explanation:
Porque era el que estaba en la cabecera de la cama cuando se le llamaba a casa.
También médico de familia (como una serie en España, de la que mejor no hablaremos...)
Selected response from:

oscar mojon saa
Local time: 19:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5...médico de atención primaria...
Ramón Solá
3 +6médico de cabecera
oscar mojon saa
5médico de cabezeram médico de familia, o medico de atención primaria
munozl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
médico de cabecera


Explanation:
Porque era el que estaba en la cabecera de la cama cuando se le llamaba a casa.
También médico de familia (como una serie en España, de la que mejor no hablaremos...)

oscar mojon saa
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Así ha sido siempre, pero algo nuevo se está imponiendo en nuestros días...
7 mins
  -> cuál es el nuevo término: "médico generalista" o hay algún otro...?

agree  Ana-Maria Hulse: Es lo que se ha dicho siempre al "médico de la familia" que generalmente era médico general (no especializado).
2 hrs

agree  Ruth Romero: Médico de familia es la nueva "acepción oficial" en España. Médico de cabecera también es corriente
4 hrs

agree  Patricia CASEY
4 hrs

agree  Elida Smalietis
10 hrs

agree  ABA: Médico de familia (en América del Norte). Médico de cabecera también puede usarse en otros países.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
...médico de atención primaria...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr
  -> ¡Gracias, Carolina!

agree  Elena Pérez: Esta respuesta es mejor, la primera sería la traducción de GP.
2 hrs
  -> ¡Gracias, epr!

agree  Hazel Whiteley: I agree with epr
3 hrs
  -> ¡Gracias, Hazel!

agree  Sylvia Cambray: Sí.
3 hrs
  -> ¡Gracias, CAMBRAY!

agree  Yasser El Helw
8 hrs
  -> ¡Gracias, Yasser!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
médico de cabezeram médico de familia, o medico de atención primaria


Explanation:
Suerte!

Lany

munozl
United States
Local time: 13:39
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search