space-occupying lesion

Spanish translation: lesión ocupante (de espacio); masa ocupante (tumor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	space-occupying lesion
Spanish translation:	lesión ocupante (de espacio); masa ocupante (tumor)
Entered by:	Pablo Fdez. Moriano

02:22 Oct 23, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Medical / back pain diagnosis

English term or phrase: space-occupying lesion

Speaking of possible diagnosis for back pain:
"If the pain worsens when the patient is sitting, the probable diagnosis is disc disease. If he's most uncomfortable while standing, the facet joints are implicated. If the pain is aggravated by walking, the cause is most likely spinal stenosis. And if the pain is worst when the patient is recumbent, a space-occupying lesion may possibly be the reason."
How could "space-occupying lesion" be translated? Thank you.

Pablo Fdez. Moriano KudoZ activity Questions: 262 (4 open) (8 closed without grading) Answers: 282 Spain
Local time: 11:03

abajo

Explanation:
lesión ocupante. Suena a traducción literal, pero es así como se usa en medicina.

Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 06:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

abajo

laBern

4 +2

lesión ocupante de espacio

P Forgas

...lesión física / corporal...

Ramón Solá

masa ocupante

Elena Sgarbo (X)

Answers

50 mins confidence:

...lesión física / corporal...

Explanation:
It's the only thing I can think of...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 04:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3952

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

abajo

Explanation:
lesión ocupante. Suena a traducción literal, pero es así como se usa en medicina.

laBern
Argentina
Local time: 06:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 159

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

lesión ocupante de espacio

Explanation:
Respuesta a Cuál es el Diagnóstico ? - N° 101
... La RM evidencia a nivel T11-T12: lesión ocupante premedular de forma ovoidea y ... En
50% de casos se asocian con malformación vertebral segmentaria, lo cual ...
www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia101/d-re101.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Caso PET 13 - Foro Imágenes Médicas - eusalud-l
... TAC TORÁCICO: Lesión ocupante de espacio en el mediastino antero-superior ... en: -
porción posterior de orofaringe izquierda, afectando al cuerpo vertebral C2 ...
eusalud.uninet.edu/casos_pet/caso13.html - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

Volumen 8, Nº 1
... inversión del flujo con relleno del aneurisma en la angiografía vertebral ... convulsiva
generalizada, se apreció, mediante técnica de neuroimagen, una lesión ...
empresas.mundivia.es/neurocirugia/v8n1.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fundación Alfredo Thomson - Ateneos sobre Vasculares
... arteria temporal Disección de carótida interna y arteria vertebral ... Diagnósticos
etiológicos: Hemorragia subaracnoidea; Lesión ocupante de espacio: tumores ...
www.fund-thomson.com.ar/ateneos/vasculares01.html

P Forgas
Brazil
Local time: 06:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

9 hrs confidence:

masa ocupante

Explanation:
La forma + común de referirse a "space-occupying lesions" en Medicina es "masa ocupante".

Suerte
Elena

Los tumores del riñón suelen manifestarse con hematuria fantasma. Sin embargo la micción con sangre, aparecida sin causa aparente, no es desafortunadamente el síntoma más precoz de esta enfermedad.

Desde que la ecografía se ha popularizado, la gran mayoría de los tumores del riñón son descubiertos por este método realizado como un método de exploración no invasiva.

Con este auxilio tumores de riñón de menos de 4 cm. de diámetro, pueden ser descubiertos y tratados precozmente.

Frente a este hallazgo, el único diagnóstico es el de **masa ocupante** renal o de masa lumboabdominal anormal.

**************************************

10:30 Estudio actual de la litiasis ureteral. S. Moguillansky

11:00 ¿Que queda para el urograma excretor?.S. Moguillansky

11:30 Estudio de **masa ocupante** renal. P. Allegroni /M. Parlato

12:00 Sindromes obstructivos renales. C. Cejas / M. Parlato

***************************************

....puede haber efectos más marcados en el hueso trabecular en la **columna** ... se ven como una lesión hipodensa asociada con un efecto de **masa ocupante** ...

***************************************

... radiológico de columna cervical. La detección de hematoma epidural, subdural
o hemorragia intraparenquimatosa con importante efecto de **masa ocupante**, ...

Reference: http://webs.sinectis.com.ar/jmguzman/masanormal.html
Reference: http://www.medynet.com/usuarios/jraguilar/TCE%20revision.pdf

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3982

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

space-occupying lesion

Spanish translation: lesión ocupante (de espacio); masa ocupante (tumor)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

space-occupying lesion

Spanish translation: lesión ocupante (de espacio); masa ocupante (tumor)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language