dyshidrotic palmar eczema
Spanish translation: eczema dishidrótico palmar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Oct 23, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 14:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eczema dishidrótico palmar |
| ||
| 4 | dyshidrotic palmar eczema: eczema palmar dishidrotico |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eczema dishidrótico palmar Explanation: Tiene que ser éste: [PDF]Dermatitis de contacto por cemento: clínica y patogenia Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... del dorso de las manos, brazos, piernas y otras locali- zaciones; el 10% tenía distribución de eczema sebo- rreico; el 9% eczema dishidrótico palmar y el 7 ... www.actualidaddermatol.com/art41295.pdf - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 10:17:29 (GMT) -------------------------------------------------- La fotografía que ilustra el texto no es muy linda que digamos. Definicion Para referirnos al eczema dishidrótico (ED) o dishidrosis se utiliza con cierta frecuencia el termino de ponfólix o burbuja. Se trata de un eczema localizado en caras laterales de los dedos, palmas de las manos y plantas de los pies, cuya lesión elemental y característica es una vesicula de pequeño tamaño que se puede observar debajo la gruesa capa córnea de estas zonas. El proceso es eruptivo, con abundantes lesiones similares a la descrita. A menudo se asocia a hiperhidrosis, pero no es un hecho constante. http://www.ctv.es/USERS/plme/eczema.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
dyshidrotic palmar eczema: eczema palmar dishidrotico Explanation: Es un eczema (enrojecimiento de la piel) que cursa con vesiculas ("bolsitas con agua") que pueden erosionarse e incapacitar a la persona. Tiene multiples etiologias (por contacto, alérgica, por estrés,... El sitio que te envio esta en francés y contiene fotografias de la enfermedad http://dermatologie.free.fr Suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations