https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/29943-proximal-delivery-system-staft-markers.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

PROXIMAL DELIVERY SYSTEM STAFT MARKERS

Spanish translation: Staft?? Shaft!! ¿Indicador de eje?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PROXIMAL DELIVERY SYSTEM STAFT MARKERS
Spanish translation:Staft?? Shaft!! ¿Indicador de eje?
Entered by: Paul Roige (X)

06:56 Jan 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: PROXIMAL DELIVERY SYSTEM STAFT MARKERS
Two proximal Delivery System STAFT MARKERS...

Thanks!
Sandra B. Carrazzoni
Staft?? Shaft!! ¿Indicador de eje?
Explanation:
Hello. I believe you actually mean "Shaft markers". Check link 1: "...Two proximal Delivery System shaft markers (95 cm and 105 cm from the distal tip) which indicate the relative position of the Delivery System to the end of a brachial or femoral guiding catheter. " Whatdayareckon? Apart from that there's no such word as "staft" in English, mesays (oh god, hit me now!!). Anyways, wouldn't have a clue what it means, not my patch, but thought you may want to replace your question... Oh yeah, you may also want to follow this lead (link 2):
"Ad2 Ficha Técnica de Zaragoza
... CAT I, 581 m. LIH. Luces de identificación de umbral. Indicador de eje de aproximación
por destellos". Mmmm, dunno. Anyone outta there? G'luck :-)

Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks! You have helped me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naStaft?? Shaft!! ¿Indicador de eje?
Paul Roige (X)


  

Answers


1 day 1 hr
Staft?? Shaft!! ¿Indicador de eje?


Explanation:
Hello. I believe you actually mean "Shaft markers". Check link 1: "...Two proximal Delivery System shaft markers (95 cm and 105 cm from the distal tip) which indicate the relative position of the Delivery System to the end of a brachial or femoral guiding catheter. " Whatdayareckon? Apart from that there's no such word as "staft" in English, mesays (oh god, hit me now!!). Anyways, wouldn't have a clue what it means, not my patch, but thought you may want to replace your question... Oh yeah, you may also want to follow this lead (link 2):
"Ad2 Ficha Técnica de Zaragoza
... CAT I, 581 m. LIH. Luces de identificación de umbral. Indicador de eje de aproximación
por destellos". Mmmm, dunno. Anyone outta there? G'luck :-)




    nancy.kikamedical.com/tetra/test/chap5/chap5idx.htm - 70k -
    ais.aena.es/AIS/aipesp/airac_amdt/airac_11-00/Ad2-lezg_TEXTO.htm - 64k -
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks! You have helped me a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations