lower back disability
Spanish translation: lumbalgia incapacitante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:02 Oct 28, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / Back pain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herman Vilella Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Mialgia lumbar Explanation: ¿Qué tal te suena eso? Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
lumbago / ciática Explanation: pero no creo que se pueda aplicar "inhabilitante". En todo caso usaría "discapacidad" (producida por el lumbago o la ciática). Espero que estos links te sirvan como referencia... Suerte! http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DIC/dictio51.html... http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DIC/dictio78.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
incapacidad causada por dolores en la region lumbar Explanation: Lumbago is a kind of rheumatism, and it is by no means the only cause of lower back pain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lower back disability: incapacidad fisica de la region lumbar Explanation: lumbalgia: precisa, si tomamos en cuenta la etimologia, que se trata de dolor lumbar. Disability: es la incapacidad fisica, la discapacidad, aunque puede ser tambien la invalidez. El texto habla que, secundario a la degeneracion de los discos intervertebrales, se produce dolor en la region lumbar, que llega a ser discapacitante, incluso invalidante (depende del dolor que puede ser muy intenso) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5lumbalgia incapacitante Explanation: sorry, but this is the only simple term I could find that is commnly in use. |
| |
Grading comment
| ||