global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Medical

pain scale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: pain scale
brochure on pain management

Summary of answers provided
naEscala de dolorDiana Landau
naescala de dolorRaúl Valenzuela
naEscala (o Baremo) de dolor
Carmen Hernaiz



12 mins
Escala (o Baremo) de dolor

Es un término muy común en Medicina.
Es una especie de tabla en la que se da valores numéricos a diferentes dolores o tipos de dolor.
Por ejemplo el cólico renal está en uno de los puntos más altos en el Baremo de dolor.

Carmen Hernaiz
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
escala de dolor

Pudiera tratarse de una medición del dolor. Espero que sea de ayuda.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Escala de dolor

Se adjudica un valor para diferentes intensidades de dolor, siendo 0=sin dolor, 1=algo de dolor, etc. Generalmente las escalas son de 1 a 4 o 5, dependiendo de cual se utilice. Buena suerte

Diana Landau
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: