https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/301396-every-step-of-the-way.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

EVERY STEP OF THE WAY

Spanish translation: en todo momento

15:11 Oct 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: EVERY STEP OF THE WAY
protect your skin EVERY STEP OF THE WAY
Daniela Pesce
Local time: 13:55
Spanish translation:en todo momento
Explanation:
o, más sencillo todavía, siempre.

Protege tu piel en todo momento.
Protege siempre tu piel.

Espero que te sirva.
Selected response from:

Elena Pérez
Belgium
Local time: 19:55
Grading comment
THANKS!!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6en todo momento
Elena Pérez
5cada minuto del día
María del Carmen Cerda
4en cada paso de tu camino
José Jiménez Porras


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
en todo momento


Explanation:
o, más sencillo todavía, siempre.

Protege tu piel en todo momento.
Protege siempre tu piel.

Espero que te sirva.

Elena Pérez
Belgium
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Grading comment
THANKS!!!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabita (X): yeah, that don't sound bad...
13 hrs
agree  Herman Vilella: prefiero, con mucho, "en todo momento"
14 hrs
agree  mirta
2 days 39 mins
agree  Vanina Ricciardelli: en todo momento
2 days 2 hrs
agree  Andrea Ali: "en todo momento" es más enfático (como en el original)
3 days 11 hrs
agree  Hazel Whiteley
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cada minuto del día


Explanation:
para conservar "each" y "of the way", se apega más a la fuente

María del Carmen Cerda
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cada paso de tu camino


Explanation:
creo que conserva la escencia de la frase.

son correctas tambien las otras pero esta se apega mas a la frase

José Jiménez Porras
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations