global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Medical

inconsistent tissue handling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: inconsistent tissue handling
The problems that have hampered the progress of neuropathological studies include difficulties with tissue acquisition, inconsistent tissue handling and inadecuate and impreoper comparison groups.

Summary of answers provided
naManejo de tejido inconsistente.
Bertha S. Deffenbaugh
namanejo inconsistente de tejidosxxxLia Fail
naAs follows:xxxtrans4u
namanejo o manipulación inconsistente de los tejidosxxxOso



17 mins
manejo o manipulación inconsistente de los tejidos

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

    Simon & Schuster's
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
As follows:


Los problemas que han impedido el progreso del estudio neuropatológico incluyen dificultades en la adquisición de tejidos,manejo inconsistente de tejidos y grupos de comparación inadecuados e ineptos.

tejido- Cada una de las agregaciones de elementos anatómicos.


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
manejo inconsistente de tejidos


manejo inconsistente de tejidos

The scientists are not applying standards, in a consistent way, to the handling of tissues, and this distorts study results

No diria 'inepto' para 'improper'. Significa 'incorecto','inapropriado'. inconsistente manejo del concepto de.....

xxxLia Fail
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Manejo de tejido inconsistente.

It appears that we are talking about insonsistent tissue, not about inconsistent handling.
If so, this is the translation into spanish.
If we said: "Manejo inconsistente de tejido",then we would be implying that it is the handling that is inconsistent, not the tissue.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: