GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Feb 7, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mangordi Colombia Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | desembocadura |
| ||
na | salida/boca |
| ||
na | ligadura de riego o de aspersión |
| ||
na | ligadura a ras |
|
desembocadura Explanation: Se refiere a la union de estas arterias con la aorta defectuosa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
salida/boca Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ligadura de riego o de aspersión Explanation: También ligadura aspersora. Aspersor= que sirve para esparcir un líquido a presión (en este caso la sangre). Saludos afectuosos de OSO ¶:^) Simon & Schuster's Concise International Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ligadura a ras Explanation: se refiere a seccionar las ramas de la aorta secuencialmente, justo distalmente a su ligadura a ras de la aorta. (Se ligan a ras de la aorta para evitar que se formen trombos que se puedan desplazar) Puedes contactarme si deseas mas explicación...suerte I'm a surgeon |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.