KudoZ home » English to Spanish » Medical

scaffolding action

Spanish translation: acción de andamiaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Dec 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / heart disease
English term or phrase: scaffolding action
The stent has a scaffolding action.
lifo
Spanish translation:acción de andamiaje
Explanation:
Por ello desde que se empezó a reforzarlos beneficios de la angioplastia primaria en casos de infarto mediante la implantación del stent. «El stent actúa como un muro de contención o andamiaje que disminuye la acumulación de nuevas placas que estrechan la arteria y pueden acabar generando otro trombo que la ocluya de nuevo».
www.publicityphoto.es/siglo21/especiales/medicina_y_salud/ noticias/noti_5_2/noti_5_2.htm


Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2acción de andamiaje
VRN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acción de andamiaje


Explanation:
Por ello desde que se empezó a reforzarlos beneficios de la angioplastia primaria en casos de infarto mediante la implantación del stent. «El stent actúa como un muro de contención o andamiaje que disminuye la acumulación de nuevas placas que estrechan la arteria y pueden acabar generando otro trombo que la ocluya de nuevo».
www.publicityphoto.es/siglo21/especiales/medicina_y_salud/ noticias/noti_5_2/noti_5_2.htm




VRN
Argentina
Local time: 11:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ROLANDO A. HERNANDEZ: Very good, Doc.
1 min
  -> Gracias, Rolando

agree  xxxEDLING
39 mins
  -> Gracias, EDLING
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search