This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hub

Spanish translation: conector

15:29 Dec 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hub
If a hub or connector separates from any component during insertion or use, take all necessary steps and precautions to prevent blood loss or air embolism and remove the catheter.

FIELD: HEMODIALYSIS
GerMon (X)
Spanish translation:conector
Explanation:
si el conector se separa de cualquier componente durante la inserción o el uso, siga todos los pasos necesarios y tome todas la s precauciones para evitar pérdidas de sangre o embolia gaseosa y retire el cateter.
Selected response from:

diego asensio
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3conector
diego asensio
5 +2concentrador (hub)
Víctor Nine
5 +1adaptador
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concentrador (hub)


Explanation:
Se suele usar la traducción y/o la palabra inglesa hub.

Víctor Nine
Argentina
Local time: 09:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2041

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
  -> Gracias, EDLING
agree  Lilian Severo Dos Santos
22 mins
  -> Gracias, Lilian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
conector


Explanation:
si el conector se separa de cualquier componente durante la inserción o el uso, siga todos los pasos necesarios y tome todas la s precauciones para evitar pérdidas de sangre o embolia gaseosa y retire el cateter.

diego asensio
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
20 mins
agree  Egmont: right!
1 hr
agree  Elisabeth Ghysels: a possibility; however there is another, probably a bit more distinguishing, possibility; see the same question a few days later. Greetings, and a Happy New Year
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adaptador


Explanation:
Es la palabra que se usa, hablando de catéteres, tanto para la conexión como para la sujeción del catéter.

Considera, por ejemplo, esta definición de catéter según la NORMA Oficial Mexicana NOM-135-SSA1:

Catéter, conducto tubular elaborado con poliuretano, de dos lúmenes, cuyo extremo proximal debe tener perforaciones para cada uno de los lúmenes, así como una reducción en su diámetro que permita el libre desplazamiento de la guía introductora a través de uno de los lúmenes, el extremo distal debe estar ensamblado firmemente a un adaptador de plástico semirrígido en forma de "Y".

Saludos,

Val


    Reference: http://www.bardaccess.com/ifu/picc/midline/piccmidspan.pdf
    www.ivis.org/advances/Reproduction_Ball/embryo_transfer_vanderwall_es/chapter_frm.asp?LA=2 www.ivis.org/advances/Reproduction_Ball/embryo_
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lolamar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search