This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tunneling SLEEVE

Spanish translation: tunelizador con manga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tunneling SLEEVE
Spanish translation:tunelizador con manga
Entered by: Maria Celia Costanzo

21:26 Dec 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tunneling SLEEVE
En otro pasaje del mismo manual se habla de CUFF, y se ha traducido como MANGUITO.

Slide catheter tunneling sleeve over the catheter making certain that the sleeve completely covers the tip of the catheter.
GerMon (X)
tunelizador con manga
Explanation:
The Slider™ GDS is the first, pre-packaged graft tunneling system available. The graft "protection sleeve" and easy to use attachment system enable insertion of the graft into a tunnel in a "no incision contact" fashion with the least amount of trauma possible. The graft glides through the tunnel with no contact by surgical gloves, surgical instruments or skin surface, maximizing infection prevention.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 22:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la diferencia está en que \"Tool\" es el instrumento de tunelización, y \"sleeve\" es el protector transparente, como podrás ver en la foto del link adjunto.
Selected response from:

Maria Celia Costanzo
Local time: 17:52
Grading comment
Gracias a todos. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tunelizador con manga
Maria Celia Costanzo
3manga del tunelizador
Susana Galilea


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tunelizador con manga


Explanation:
The Slider™ GDS is the first, pre-packaged graft tunneling system available. The graft "protection sleeve" and easy to use attachment system enable insertion of the graft into a tunnel in a "no incision contact" fashion with the least amount of trauma possible. The graft glides through the tunnel with no contact by surgical gloves, surgical instruments or skin surface, maximizing infection prevention.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 22:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la diferencia está en que \"Tool\" es el instrumento de tunelización, y \"sleeve\" es el protector transparente, como podrás ver en la foto del link adjunto.


    Reference: http://www.ctsnet.org/atriummed/product/666
Maria Celia Costanzo
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Gracias a todos. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias Alberto!
agree  mónica alfonso
19 hrs
  -> gracias Mónica!!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manga del tunelizador


Explanation:
1) Tunneling sleeve = manga del tunelizador

2) Tunneling tool = (instrumento) tunelizador


Susana Galilea
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search