KudoZ home » English to Spanish » Medical

colposcopy

Spanish translation: colposcopía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colposcopy
Spanish translation:colposcopía
Entered by: CamilleH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Jan 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / gynecology
English term or phrase: colposcopy
The woman will undergo a colposcopy.
CamilleH
United States
Local time: 01:53
colposcopía
Explanation:
Hola Camille,
Un ejemplo:

"LA COLPOSCOPÍA La colposcopía es una prueba diagnostica que utiliza un colposcopio (cámara delgada, flexible y optica) para evaluar la cerviz y la vagina. ... "

www.e-mds.com/healthinfo_view/i_00000007J5/l_spanish/ - 22k -

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 04:36:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

El artículo completo:

LA COLPOSCOPÍA
La colposcopía es una prueba diagnóstica que utiliza un colposcopio (cámara delgada, flexible y óptica) para evaluar la cerviz y la vagina.  El médico ordena la colposcopía después de obtener resultados anormales de un examen de Papanicolaou (PAP).  Este examen ayuda a detectar temprano los síntomas del cáncer de cerviz.  Además de esto, el médico usa este examen para evaluar las pacientes de madres que recibieron la medicina DES durante el embarazo.  Los estudios científicos han descubierto que estas mujeres tienen un riesgo alto de sufrir del cáncer de cerviz.
El procedimiento:

* El examen se completa en la clínica del médico y toma menos de 15 minutos.
* Primero, el médico inserta un espéculo adentro de la vagina y entonces mete el colposcopio.  El espéculo abre el área para acomodar el colposcopio en la vagina.
* El médico entonces evalúa el cerviz y colecta biopsias (muestras del tejido fino) para hacer análisis si es necesario.

Riesgos y complicaciones asociados con este examen incluyen:

* Hay un riesgo menor de contraer una infección debida a la inserción del colposcopio.
* Hay un riesgo menor de sangrar después de tomar una biopsia. Sin embargo, el sangrado no dura mucho tiempo y el médico lo puede controlar.
* Dolor menor y breve sobre el sitio de la biopsia.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2colposcopíaxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colposcopía


Explanation:
Hola Camille,
Un ejemplo:

"LA COLPOSCOPÍA La colposcopía es una prueba diagnostica que utiliza un colposcopio (cámara delgada, flexible y optica) para evaluar la cerviz y la vagina. ... "

www.e-mds.com/healthinfo_view/i_00000007J5/l_spanish/ - 22k -

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 04:36:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

El artículo completo:

LA COLPOSCOPÍA
La colposcopía es una prueba diagnóstica que utiliza un colposcopio (cámara delgada, flexible y óptica) para evaluar la cerviz y la vagina.  El médico ordena la colposcopía después de obtener resultados anormales de un examen de Papanicolaou (PAP).  Este examen ayuda a detectar temprano los síntomas del cáncer de cerviz.  Además de esto, el médico usa este examen para evaluar las pacientes de madres que recibieron la medicina DES durante el embarazo.  Los estudios científicos han descubierto que estas mujeres tienen un riesgo alto de sufrir del cáncer de cerviz.
El procedimiento:

* El examen se completa en la clínica del médico y toma menos de 15 minutos.
* Primero, el médico inserta un espéculo adentro de la vagina y entonces mete el colposcopio.  El espéculo abre el área para acomodar el colposcopio en la vagina.
* El médico entonces evalúa el cerviz y colecta biopsias (muestras del tejido fino) para hacer análisis si es necesario.

Riesgos y complicaciones asociados con este examen incluyen:

* Hay un riesgo menor de contraer una infección debida a la inserción del colposcopio.
* Hay un riesgo menor de sangrar después de tomar una biopsia. Sin embargo, el sangrado no dura mucho tiempo y el médico lo puede controlar.
* Dolor menor y breve sobre el sitio de la biopsia.

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: ¿Qué día es mañana, Osito? :-))
4 mins
  -> ¡¡¡VIERNES!!! ¡¡El primer viernes del año, Eli!! ¡Un abrazo con mucho cariño para ti de mi! ¶:^))))

agree  Monica Colangelo
37 mins
  -> ¡Hooola Trixie! ¡Gracias y Feliz Año Nuevo! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search