KudoZ home » English to Spanish » Medical

B.E, MG?, CV (visión)

Spanish translation: Both eyes, colour vision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: B.E, MG?, CV (visión)
En un certificado médico, en el apartado de visión, aparece

Distant: 6/6 6/6
Near: MG MG (también podría ser M6 M6, porque está a mano y NO SE ENTIENDE NADA)
B.E without glass. (glasses, I guess)
C.V- Manual (también puede ser Normal).

¿alguna idea?
desdelaisla
Local time: 23:45
Spanish translation:Both eyes, colour vision
Explanation:
He estado buscando certificados médicos en Internet. Lo único que se me ocurre que pueda ser es:

B.E.: Both eyes
C.V.: Colour vision: normal (más lógico que manual)

M6: ¿No puede ser la M un número? Echa un vistazo a los siguientes enlaces y verás por qué te lo digo.

Espero que te sirva de ayuda.

Saluditos,

Marta
Selected response from:

marta.mg
Grading comment
Gracias Marta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Both eyes, colour vision
marta.mg


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Both eyes, colour vision


Explanation:
He estado buscando certificados médicos en Internet. Lo único que se me ocurre que pueda ser es:

B.E.: Both eyes
C.V.: Colour vision: normal (más lógico que manual)

M6: ¿No puede ser la M un número? Echa un vistazo a los siguientes enlaces y verás por qué te lo digo.

Espero que te sirva de ayuda.

Saluditos,

Marta


    Reference: http://www.ihbaracing.com/forms/medical_cert.htm
    Reference: http://flightphysical.com/part67/67subc.htm
marta.mg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Gracias Marta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search