KudoZ home » English to Spanish » Medical

twisted bowel syndrome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Jan 11, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: twisted bowel syndrome
Hay una enfermedad en español equivalente a esta?
Agradezo todas las respuestas pero mi cliente habla español peninsular.
Jesús Marín Mateos
Local time: 17:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +9vólvulo intestinal
Maria Rosich Andreu
5 +1torsión intestinalxxxElena Sgarbo
5síndrome que implica una torsión intestinal
Rachele Rossanese
5Vólvulo intestinal / vólvulo de sigmoiderhandler
5síndrome del intestino torcido
Maria Luisa Duarte
5síndrome del intestino irritable
johnclaude


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
síndrome del intestino torcido


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 15:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0002...

http://www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/ency/arti...



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Gracias Maria Luisa pero no me suena nada bien
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias Maria Luisa pero no me suena nada bien

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
síndrome del intestino irritable


Explanation:
Síndrome del Intestino Irritable - [ Translate this page ]
SII intestino irritable síndrome del intestino irritable estreñimiento constipación
dolor abdominal distensión gastro gastroenterología dolor intestinal ...
www.intestino.com/ - 18k - 9 Jan 2003 - Cached

johnclaude
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Grading comment
Me da la sensacion de que es lo mismo en un grado inferior.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxElena Sgarbo: Este sindrome existe, pero se traduce como "irritable bowel syndrome", no como "twisted bowel syndrome"
29 mins
  -> tienes toda la razón, Elena - gracias

neutral  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc: y además se suele hablar de colon irritable, no, por ejemplo, de yeyuno irritable
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Me da la sensacion de que es lo mismo en un grado inferior.

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
vólvulo intestinal


Explanation:
www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ ESP/ency/article/003133.jsp

www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/003133.htm

aunque no aparece la palabra "síndrome", yo pondría esto -nunca he oído "síndrome de intestino torcido", pero sí de segmentos de intestino torcidos, que se llaman "vólvulos intestinales"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 19:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------

como dice Elena más abajo, también se usa síndrome de torsión intestinal

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1184
Grading comment
Gracias. No suena bien para un servicio de interpretacion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
19 mins
  -> gracias

agree  xxxElena Sgarbo: O síndrome de torsión intestinal :-)
29 mins
  -> gracias

agree  mónica alfonso
1 hr
  -> gracias

agree  Marva
3 hrs
  -> gracias

agree  Herman Vilella: a veces - me pasa a mí - de repente descubrimos una frase con consrucción inglesa y nos creemos que es algo nuevo y por tanto no existía contrapartida en español. Sí hay que admitir que los anglohablantes USA son "reader-friendly" ($$$).
4 hrs
  -> claro :)

agree  María del Carmen Cerda
6 hrs
  -> gracias

agree  José Antonio V.
9 hrs
  -> gracias

agree  Allison Menditto
14 hrs
  -> gracias

agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc: vólvulo / torsión intestinal; lo de "síndrome" no lo he oido
20 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias. No suena bien para un servicio de interpretacion.

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vólvulo intestinal / vólvulo de sigmoide


Explanation:
Algunos ejemplos y referencias:

MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Hemorragia gastrointestinal
... Endoscopia o pruebas similares que involucren la entrada a los intestinos;
Vólvulo intestinal (intestino torcido); Intususcepción; ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/003133.htm

Volvulo de sigmoide
... y la técnica quirúrgica dependerá de la situación en que se encuentre el
cuadro; lo más común es resecar el segmento de intestino torcido y hacer ...
www.percano.com.mx/prescripcionmedica/ 2000/octubre/volvulo-sigmoide.htm

Viasalus / Enciclopedia /
... incluyan los intestinos; vólvulo intestinal (intestino torcido); invaginación intetsinal o intususcepción; divertículos de Meckel; ...
www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ ESP/ency/article/003133.jsp - 30k -



    www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/003133.htm
    www.percano.com.mx/prescripcionmedica/ 2000/octubre/volvulo-sigmoide.htm
rhandler
Local time: 13:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Gracias. No me suena bien para un servicio de interpretacion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxElena Sgarbo: Un vólvulo intestinal no siempre afecta el sigmoides....
24 mins
  -> Pero un vólvulo de sigmoide implica torsión intestinal.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias. No me suena bien para un servicio de interpretacion

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torsión intestinal


Explanation:
Jesús:

La palabra "vólvulo" es correcta y se usa tanto en España como en Iberoamérica. SI quieres una palabra menos técnica, "torsión" es la indicada. Aquí te paso textos y enlaces de España:

En los onfaloceles de gran tamaño el hígado se encuentra parcial o totalmente dentro del saco y la cavidad abdominal no podrá acoger la masa de vísceras herniadas sin consecuencias hemodinámicas o respiratorias (**torsión intestinal** con obstrucción, elevación diafragmática que impide la ventilación y compresión sobre la vena cava inferior que impide el retorno venoso al corazón).



Al presentarse el caso, consideramos las siguientes posibilidades: dilatación simple (frecuente en animales jóvenes), torsión esplénica que puede causar dolor abdominal y una ligera dilatación gástrica, **torsión intestinal** y hernia diafragmática por la presencia del estómago en tórax (Fossum 1997).


Suerte
Elena


    Reference: http://www.cirugia-plastica.org/documentos%20manual%2047.htm...
    Reference: http://www.avepa.org/baleares/08/caso.htm
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias . No me suena bien para un servicio de interpretacio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias . No me suena bien para un servicio de interpretacio

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
síndrome que implica una torsión intestinal


Explanation:
this is my version!

Rachele Rossanese
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Gracias. No me suena bien para un servicio de interpretacion
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias. No me suena bien para un servicio de interpretacion




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search